แบบหัดพูดภาษาเตี้ยจิว (แต้จิ๋ว)/บทที่ 22

by นายไต้เงี้ยบ

บทที่ ๒๒ ว่าด้วยวงษ์ญาติ

ศัพท์	คำแปล	ศัพท์	คำแปล
เพ่งอิ๊ว	เพื่อน	คั่ว*ม้า	ยาย
บ้วยเจ๊ง	ยังไม่เคย	เล่าแป้ะ	ปู่ (พี่ชายของปู่)
มึ่งเก่า	ถามถึง	เล่าเจ้ก	ปู่ น้องชายของปู่)
ชินเช่ก	ญาติ (ข้างสายโลหิต)	เล่าโกว	ย่า (พี่หรือน้องสาวของปู่)
ชินเจี๊ย	ญาติ (ข้างเกี่ยวดอง)
จวนอี่	ตั้งใจ	เล่าอึ๊ม	ย่า (พี่สะใก้ของปู่)
กุ้ยจ๊ก	วงษกูล	เล่าซิ้ม	ย่า (น้องสะใก้ของปู่)
ฮออ้วย	สมพรปาก	เล่ากู๋	ปู่ (พี่หรือน้องชายของย่า)
ตออุ้ย	หลายท่าน	เล่ากิ๋ม	ย่า (พี่หรือน้องสะใภ้ของย่า)
จี๊ชิน	อย่างสนิท	อาเตีย	พ่อ
เล่ากง	ปู่ทวด	อาบ๊อ	แม่
เล่าม้า	ย่าทวด	ซู้บ๊อ	แม่เลี้ยง (เมียรองของพ่อ)
คั่ว*เล่ากง	ตาทวด	อาแป้ะ	ลุง (ไม่ใช่ร่วมครรภ เดียวกับพ่อ)
คั่ว*เล่าม้า	ยายทวด	อาเจ้ก	อาผู้ชาย
อากง	ปู่	ตั้วโกว	ป้า (พี่สาวของพ่อ)
อาม้า	ย่า	อาโกว	อาผู้หญิง
คั่ว*กง	ตา	อาอึ๊ม	ป้าสะใก้ (พี่สะใภ้ ของพ่อ)
อาซิ้ม	อาสะใภ้	อาเจ๊	พี่สาว
ตั้วกิ๋ม	ป้าสะใภ้ (พี่สะใภ้ของแม่)	อาม่วย	น้องสาว
อากิ๋ม	น้าสะใก้	ชีกู๋	พี่เมียหรือน้องเมีย (ผู้ชาย)
อานึ้ง	พี่เขย	ชีอี๊	พี่เมียหรือน้องเมีย (ผู้หญิง)
ม่วยไส่	น้องเขย	เตี้ยนั้ง	พ่อตา
อาซ้อ	พี่ละใภ้	เตี้ยอึ๊ม	แม่ยาย
เสียอึ๊ม	น้องสะใภ้	เกียไส่	ลูกเขย
ตั้วโกวเตี๋ย	ลุงเขย (พี่เขยของพ่อ)	ซิมปู๋	ลูกสะใภ้
โกวเตี๋ย	อาเขย	ตาเก	แม่ผัว
ตั้วอี๊	ป้า (พี่สาวของแม่)ฺ	ตากัว	พ่อผัว
อาอี๊	น้าสาว	ชินเก	เกี่ยวดองผู้ชาย
ตั้วกู๋	ลุง (พี่ชายของแม่)	แชอึ๊ม	เกี่ยวดองผู้หญิง
อากู๋	น้าชาย	น่ำจื๊อ	ลูกชาย
ตั้วอี้เตี๋ย	ลุงเขย (พี่เขยของแม่)	หนึงจื๊อ	ลูกสาว
อี้เตี๋ย	น้าเขย	เค้ยเกี๊ย	ลูกเลี้ยง (ไม่ใช่ลูกของ ผัวแต่รักอย่างลูก)
อาเฮีย†	พี่ชาย	ซุนไส่	หลานเขย (ลูกเขยของ ลูกชาย)
อาตี๋	น้องชาย	เซ็งไส่	หลานเขย (ลูกเขยของ ลูกสาว)
เตี๊ยดไส่	หลานเขย (ลูกของพี่หรือน้องชาย)
ตั้งมึ่งเตี๋ย	ขายเขย (ภรรยาต่อภรรยาเป็นพี่น้องกัน)
น่ำซุน	หลานชาย (ลูกของลูกชาย)
นึ้งซุน	หลานสาว (ลูกของลูกชาย)
เตี๊ยดน้ำ	หลานชาย (ลูกของพี่ชายหรือน้องชาย)
เตี๊ยดนึ้ง	หลานสาว (ลูกของพี่ชายหรือน้องชาย)
น้ำเซ็ง	หลานชาย (ลูกของน้องสาวหรือพี่สาว)
นึ้งเซ็ง	หลานสาว (ลูกของพี่สาวหรือลูกของน้องสาว)
เค้ยเป๋	พ่อเลี้ยง (ไม่ใช่ผัวของแม่)
เค้ยบ๊อ	แม่เลี้ยง (ไม่ใช่เมียของพ่อแต่เป็นที่นับถือ)
เอ้าเป๋	พ่อเลี้ยง (เป็นผัวของแม่)
หงีเป๋	พ่อเลี้ยง (นับถือกันเมื่อโตแล้ว)
หงีบ๊อ	แม่เลี้ยง (นับถือกันเมื่อโตแล้ว)
หงีเกี๊ย	ลูกบุญธรรม
ทั่งอาเฮีย†	พี่ชายลูกพี่ลูกน้อง (บิดาต่อบิดาเป็นพี่น้องกัน)
ทั่งอาตี๋	น้องชายลูกพี่ลูกน้อง (บิดาต่อบิดาเป็นพี่น้องกัน)
ทั่งอาเจ๊	พี่สาวลูกพี่ลูกน้อง (บิดาต่อบิดาเป็นพี่น้องกัน)
ทั่งอาม่วย	น้องสาวลูกพี่ลูกน้อง (บิดาต่อบิดาเป็นพี่น้องกัน)
โกวเบียเฮีย†	พี่ชายลูกพี่ลูกน้อง (บิดากับมารดาของลูกพี่ลูกน้องเป็นพี่น้องกัน)
โกวเบียตี๋	น้องชายลูกพี่ลูกน้อง (บิดากับมารดาของลูกพี่ลูกน้องเป็นพี่น้องกัน)
โกวเบียเจ๊	พี่สาวลูกพี่ลูกน้อง (บิดากับมารดาของลูกพี่ลูกน้องเป็นพี่น้องกัน)
โกวเบียม่วย	น้องสาวลูกพี่ลูกน้อง (บิดากับมารดาของลูกพี่ลูกน้องเป็นพี่น้องกัน)
อี้เบียเฮีย†	พี่ชายลูกพี่ลูกน้อง (มารดาต่อมารดาเป็นพี่น้องกัน)
อี้เบียตี๋	น้องชายลูกพี่ลูกน้อง (มารดาต่อมารดาเป็นพี่น้องกัน)
อี้เบียเจ๊	พี่สาวลูกพี่ลูกน้อง (มารดาต่อมารดาเป็นพี่น้องกัน)
อี้เบียม่วย	น้องสาวลูกพี่ลูกน้อง (มารดาต่อมารดาเป็นพี่น้องกัน)

	ประโยคจีน	คำแปล
(๑)	ง้วนเฮีย, อั๊ว†อื๋อลื้ออุ้ยจี๊ชินเพ่งอิ๊ว.	พี่ง้วน, ฉันกับท่านเป็นเพื่อนกันอย่างสนิท.
(๒)	เฮ่าะกู๊เลี้ยว บ้วยเจ๊ง มึ่งเก่าลื้อไก้ชินเช่ก. กิมยิดอั๊ว†จวนอี่มึ่งเก่าลื้อไก้กุ๊ยจ๊ก.	นานนักแล้ว ยังไม่เคยถามถึงญาติของท่าน วันนี้ฉันตั้งใจถามถึงวงษกูลของท่าน.
(๓)	ฮออ้วย, อั๊ว†ชินเช่กตออุ้ย.	สมพรปาก, ญาติของฉันหลายท่าน.
(๔)	เล่ากง, เล่าม้า, คั่ว*เล่ากง, คั่ว*เล่าม้า,	ปู่ทวด, ย่าทวด, ตาทวด, ยายทวด,
	อากง, อาม่า, คั่ว*กง, คั่ว*ม่า,	ปู่, ยา, ตา, ยาย,
	เล่าแป้ะ, เล่าเจ้ก, เล่าโกว,	พี่ชายของปู่, น้องชายของปู่, พี่หรือน้องสาวของปู่,
	เล่าอึ๊ม, เล่าซิ้ม, เล่ากู๋,	พี่สะใก้ของปู่, น้องสะใก้ของปู่, พี่หรือน้องชายของย่า,
	เล่ากิ๋ม, อาเตีย, อาบ๊อ,	พี่หรือน้องสะใก้ของย่า, พ่อ, แม่,
	ซู้บ๊อ, อาแป้ะ, อาเจ้ก,	แม่เลี้ยง (เมียรองของพ่อ), ลุง (พี่ชายของพ่อ), อาผู้ชาย,
	ตั้วโกว, อาโกว, อาอึ๊ม,	ป้า (พี่สาวของพ่อ), อาผู้หญิง, ป้าสะใก้ (พี่สะใภ้ของพ่อ),
	อาซิ้ม, ตั้วโกวเตี๋ย, โกวเตี๋ย,	อาสะใภ้, ลุงเขย (พี่เขยของพ่อ), อาเขย,
	ตั้วอี๊, อาอี๊, ตั้งมึ่งเตี๋ย,	ป้า (พี่สาวของแม่), น้าสาว, ขายเขย,
	ตั้วอีเตี๋ย, อี้เตี๋ย, ตั้วกู๋,	ลุงเขย, (พี่เขยของแม่) น้าเขย, ลุง (พี่ชายของแม่),
	อากู๋, อาเฮีย, อาตี๋, อาเจ๊,	น้าชาย, พี่ชาย, น้องชาย, พี่สาว,
	อาม่วย, ชีกู๋, ชีอี๊,	น้องสาว, พี่หรือน้องเมีย (ผู้ชาย), พี่หรือน้องเมีย (ผู้หญิง),
	น่ำซุน, นึ่งซุน,	หลานชาย (ลูกของลูกชาย), หลานสาว (ลูกของลูกชาย),
	เตี้ยดน้ำ, เตี้ยดนึ้ง,	หลานชาย (ลูกของพี่หรือน้องชาย), หลานสาว (ลูกของพี่หรือน้องชาย),
	น่ำเซ็ง, นึ่งเซ็ง,	หลานชาย (ลูกของพี่หรือน้องหรือลูกสาว), หลานสาว (ลูกของพี่หรือน้องหรือลูกสาว),
	อานึ้ง, ม่วยไส่, อาซ้อ, เสียอึ๊ม,	พี่เขย, น้องเขย, พี่สะใภ้, น้องสะใภ้.
	ตั้วอึ๊ม, อากิ๋ม, เตี้ยนั้ง, เตี้ยอึ๊ม, เกียไส่, ซิมปู๋,	ป้าสะใภ้ (พี่สะใภ้ของพ่อ), น้าสะใภ้, พ่อตา, แม่ยาย, ลูกเขย, ลูกสะใภ้
	ตาเก, ตากัว, ชีนเก, แชอึ๊ม, ซุนไส่, เซ็งไส่,	แม่ผัว, พ่อผัว, เกี่ยวดอง (ผู้ชาย), เกี่ยวดอง (ผู้หญิง), หลานเขย (ลูกเขยของลูกชาย), หลานเขย (ลูกเขยของลูกสาว),
	เตี๊ยดไส่, น่ำจื๊อ, หนึงจื๊อ, เค้ยเกี๊ย,	หลานเขย (ลูกเขยของพี่หรือน้องชาย), ลูกชาย, ลูกสาว, ลูกเลี้ยง,
	เค้ยเป๋, เอ้าเป๋,	พ่อเลี้ยง (ไม่ใช่ผัวของแม่), พ่อเลี้ยง (ผัวของแม่),
	เค้ยบ๊อ, งี่เป๋,	แม่เลี้ยง (ไม่ใช่เมียของพ่อ), พ่อเลี้ยง,
	งี่บ๊อ, งี่เกี๊ย,	แม่เลี้ยง, ลูกบุญธรรม,
	ทั่งอาเฮีย†,	พี่ชายลูกพี่ลูกน้อง (บิดาต่อบิดาเป็นพี่น้องกัน),
	ทั่งอาตี๋,	น้องชายลูกพี่ลูกน้อง (บิดาต่อบิดาเป็นพี่น้องกัน),
	ทั่งอาเจ๊,	พี่สาวลูกพี่ลูกน้อง (บิดาต่อบิดาเป็นพี่น้องกัน),
	ทั่งอาม่วย,	น้องสาวลูกพี่ลูกน้อง (บิดาต่อบิดาเป็นพี่น้องกัน),
	โกวเบียเฮีย†,	พี่ชายลูกพี่ลูกน้อง (บิดาและมารดาของลูกพี่ลูกน้องเป็นพี่น้องกัน),
	โกวเบียตี๋,	น้องชายลูกพี่ลูกน้อง (บิดาและมารดาของลูกพี่ลูกน้องเป็นพี่น้องกัน),
	โกวเบียเจ๊,	พี่สาวลูกพี่ลูกน้อง (บิดาและมารดาของลูกพี่ลูกน้องเป็นพี่น้องกัน),
	โกวเบียม่วย,	น้องสาวลูกพี่ลูกน้อง (บิดาและมารดาของลูกพี่ลูกน้องเป็นพี่น้องกัน),
	อี้เบียเฮีย†,	พี่ชายลูกพี่ลูกน้อง (มารดาต่อมารดาเป็นพี่น้องกัน),
	อี้เบียตี๋,	น้องชายลูกพี่ลูกน้อง (มารดาต่อมารดาเป็นพี่น้องกัน),
	อี้เบียเจ๊,	พี่สาวลูกพี่ลูกน้อง (มารดาต่อมารดาเป็นพี่น้องกัน),
	อี้เบียม่วย,	น้องสาวลูกพี่ลูกน้อง (มารดาต่อมารดาเป็นพี่น้องกัน),
(๕)	ง้วนเฮีย† ลื้อไก๊ไต้กุ๊ยจ๊กตอนั้ง.	พี่ง้วน วงษกูลใหญ่ของท่านมากคน.
(๖)	อั๊ว†ไก๊ชินเจี๊ยบ้อเจี๊ยเจ้ยนั้ง.	ญาติของฉันไม่มากคนอย่างนี้.

---