แบบหัดพูดภาษาเตี้ยจิว (แต้จิ๋ว)/บทที่ 21

by นายไต้เงี้ยบ

บทที่ ๒๑ ว่าด้วยการชมนกชมไม้

ศัพท์	คำแปล	ศัพท์	คำแปล
โกวบ๊อ	อาว์ (น้องสาว ของพ่อ) $\scriptstyle {\left.{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right\}\,}$	แม้ไล้เอียงฮวย	ดอกสลิด
ตี้เกย	ไก่นา	เพ่งอัน	ศุขสบาย
บั้กลี่ฮวย	ดอกมะลิ	โพวติ่ว	นกกระจาบฝน
เตี๊ยด	หลานชาย (ลูกของพี่หรือ น้องชาย) $\scriptstyle {\left.{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right\}\,}$	ค้วยะ*กุ่ยฮวย	ดอกยี่สุ่น
กุ้กกู	นกเขา	เจี๊ยตอยิด	คราวนี้หลายวัน
ไซเท้าบั้ก หลีฮวย $\scriptstyle {\left.{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right\}\,}$	ดอกมะลิซ้อน	เฮียวเจี๊ยว	นกฮูก
ซี่ชี้	ทุกเวลา	พู่ย้งฮวย	ดอกพุดตาล
อี่†	นกนางแอ่น	อื๊อ	กับ, ด้วยกัน
ชั่ดเท้าฮวย	ดอกชะบา	ฮุ้นเจี๊ยว	นกพิราบ
อ้วงเก	หลวง, เจ้า ประเทศ $\scriptstyle {\left.{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right\}\,}$	จึงก้ะฮวย	ดอกเทียน
กิมเกย	ไก่ฟ้า	เซี้ย†ฮวย	ชมดอกไม้
ตีต๊าฮวย	ดอกบานเย็น	ค้อ*	ห่าน
กวน	ดู (สำหรับผู้ดี หรือเจ้านาย) $\scriptstyle {\left.{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right\}\,}$	คงเชี่ยะ	นกยุง
ไหค้อ*	นกกระทุง	เจี๊ยว	นก
เลี่ยวกอ	นกเอี้ยง	จุยคิว	นกเป็ดน้ำ
สิ่ว	สัตว์ (๔ เท้า)	แป้ะเลี่ยวซี	นกยาง
หง	หงษ์	เน่ยฮวย	ดอกบัว
โอวอา	กา	โฮ้ว	เสือ
เก๊กฮวย	ดอกเบญมาศ	มั่วเจี้ยะ	นกกระจอก
จุ๋ยคู้*	ควาย	เกยก๊วยฮวย	ดอกหงอนไก่
เอ็งกอ	นกแก้ว	เชียะคู้*	วัว
แป้ะยิดอั๊งฮวย	ดอกบานไม่รู้ โรย $\scriptstyle {\left.{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right\}\,}$	เต็งเฮีย†	นกสีชมพู
ไซคู้*	แรด	จูลั้นฮวย	ดอกซ่อนกลิ่น
พู่ย้งเจี๊ยว	นกคีริบูน	เต๊ก	กวาง
เฉีย	ช้าง	ฮิ้ม	หมี
เอี้ย	อย่าง	ซัวเบ๊	เนี้อสมัน
ซัวตือ	หมูป่า	ไฉปึ้ง	กับและเข้า
ลื้อ	ลา (สัตว์)	ซัวเก๊า	หมาจิ้งจอก
บ้วย	ยังไม่	เล่าะเทาะ	อูฐ
ไซ	สิงหํโต	ขุ่น	หิว
เก๊า	ลิง	ไหเบ๊	ม้าน้ำ
ยิดเต่า	เวลาเที่ยง	โอวเก๊า	ค่าง
โถ่ว	กระต่าย	เจี้ยะป๊า	กินอิ่ม
อ๊วน	ชะนี	ฮ่อตือ	เม่น
ไป่ซี้	กราบลา	เอี๊ย†	แพะ
โฮ่วไล้	เสือปลา	มี่เอี๊ย	แกะ
เจ้ย	มาก

	ประโยคจีน	คำแปล
(๑)	โกวบ๊อ, เพ่งอัน เตี๊ยดไล้ไป๊ห้าว.	แม่อา, เป็นศุขสบาย, หลาน (ชาย) มากราบเท้า.
(๒)	เชียจ๋อ, เจี๊ยตอยิดลื้อบ้อไล้อั๊ว†ฉู่.	เชิญนั่ง, คราวนี้หลายวันท่านไม่ได้มาบ้านฉัน.
(๓)	อั๊ว†ซี่ซี้เสียเตี้ยะลื้อ.	ฉันคิดถึงท่านทุก ๆ เวลา.
(๔)	โกวบ๊อ, อั๊ว†อื๊ออั๊ว†ตั้วนั่ง คื้ออ้วงเกฮวยฮึ้งทิดท้อ คื้อเซี้ย†ฮวย.	แม่อา, ฉันกับผู้ใหญ่ของฉันไปเที่ยวสวนดอกไม้หลวง ไปชมดอกไม้.
(๕)	กวนเจียวสิ่ว.	ดูนกและสัตว์ (๔ เท้า).
(๖)	อั๊ว†เตี๊ยด, ลื้อคื้อทิดท้อ.	หลานฉัน, เจ้าไปเที่ยวเล่น.
(๗)	อ้วงเกฮวยฮึ้งอู้ตี้ไก๊ ลื้อเอ้าะโฮ่วอั๊ว†เทีย.	สวนดอกไม้หลวงมีอะไรบ้าง จงเล่าให้ฉันฟัง.
(๘)	ฮ้อ, โกวบ๊อ, ลื้อตันเทีย.	ได้, แม่อาว์, คอยฟัง.
(๙)	อู้เน่ยฮวย, เก๊กฮวย, เกยก๊วยฮวย,	มีดอกบัว, ดอกเบญมาศ, ดอกหงอนไก่,
	แป๊ะยิ่ดอั๊ง, จูลั้น, แม่ไล่เฮียง,	บานไม่รู้โรย, ซ่อนกลิ่น, ดอกสลิด,
	บั้กลี่ฮวย, คั้ว͜ยะ*กุ่ย จ้อง่วนเต้ก,	ตอกมะลิ, ยี่สุ่น, ยี่โถ,
	เล่งเยี้ยว, คุ่ยฮวย, ไซเท้าบั้กหลี,	กระดังงาจีน, ดอกทานตวัน, มลิซ้อน,
	พู่ย้งฮวย, ชั่ดเท่าฮวย, จึงก้ะฮวย,	ดอกพุดตาล, ดอกชะบา, ดอกเทียน
	ตีต้าฮวย.	ดอกบานเย็น.
(๑๐)	เอี้ยอู๋กั๊กเจี๊ยว,	และมีนกต่าง ๆ
	คงเชี่ยะ, เลี่ยวกอ, แป้ะเลี่ยวซี,	นกยุง, นกเอี้ยง, นกยาง,
	โอวอา, มั่วเจี้ยะ, เอ็งกอ,	อีกา, นกกระจอก, นกแก้ว,
	เต็งเฮีย, พู่ย้งเจี๊ยว, ตี้เกย,	นกสีชมภู. นกคีรีบูน, ไก่นา,
	โพวติ่ว, กุ้กกูเฮียว, เจี๊ยว,	นกกระจาบฝน, นกเขา, นกฮูก,
	อี่† หุนเจี๊ยว, กิมเกย, ค้อ*,	นกอีแอ่น, นกพิราบ, ไก่ฟ้า, ห่าน,
	อ้ะ, เกย, ไหค้อ*, จุยคิว, หง.	เป็ด, ไก่, นกกระทุง, นกเป็ด, น้ำ, หงษ์,
(๑๑)	เอี้ยอู๋เจาสิ่ว โฮ้ว, จุ๋ยคู้*, เชียะคู้*,	และมีสัตว์ ๔ เท้า เสือ, ควาย, วัว,
	ไซคู้*, เต๊ก, เฉีย, ซัวเบ๊,	แรด, กวาง, ช้าง, เนื้อสมัน,
	เบ๊, ลื้อ, เล่าะเทาะ, เก๊า,	ม้า, ลา, อิฐ, ลิง,
	โอวเก๊า, อ๊วน, เอี๊ย†, มี่เอี๊ย,	ค่าง, ชนี, แพะ, แกะ,
	ฮิ้ม, ตือ, ซัวตือ, เก๊า, ซัวเก๊า, ไซ, ไหเบ๊, โถ่ว, ฮ่อตือ,	หมี, หมู, หมูป่า, สุนักข์, สุนักข์จิ้งจอก, สิงโต, ม้าน้ำ, กระต่าย, เม่น,
(๑๒)	อั๊ว†เตี๊ยด, ลื้อเอ้าะเจ้ยเอี้ยเลี้ยว,	หลานฉัน, เจ้าเล่ามามากแล้ว,
	คะเฮ้ก คอเฮี่ยะ,	เหนื่อยนัก ควรหยุด.
(๑๓)	จงโผ่ว, ลื้อซื่อลี้ไช้ปึ้ง, ไล่เชี้ยอั๊ว†เตี๊ยด.	พ่อครัว, เจ้าจัดแจงกับและเข้า, มาเชิญหลานฉัน.
(๑๔)	โกวบ๊อ, อั๊ว†โต๊วบ้วยขุ่น.	แม่อา, ท้องฉันยังไม่หิว.
(๑๕)	ยิดเต่าเลี้ยว, บ้วยขุ่น, เอี้ยเตี้ยะเจี๊ยะ.	ตวันเที่ยงแล้ว, ไม่หิว, ก็ต้องกิน.
(๑๖)	กำเซี่ย, ฮ้อ, อั๊ว†ไล่เจี๊ยะ.	ขอบใจ, ดีแล้ว, ฉันกินหละ.
(๑๗)	โกวบ๊อ, อั๊ว†เจี๊ยะป๊าเลี้ยว.	แม่อา, ฉันกินอิ่มแล้ว.
(๑๘)	อั๊ว†ไอ่ไป๊ซี้.	ฉันจะกราบลา.

---