แบบหัดพูดภาษาเตี้ยจิว (แต้จิ๋ว)/บทที่ 20

by นายไต้เงี้ยบ

บทที่ ๒๐ ว่าด้วยเครื่องแต่งตัว

ศัพท์	คำแปล	ศัพท์	คำแปล
ซินเช่ง	เครื่องแต่งตัว	ตุ่ย	คู่
มั้งเตี่ย	มุ้ง	เชย	พัน
อั้งม่อเอียตั่ว	เข็มขัดฝรั่ง	อั้งม่อพังจุ้ย	น้ำอบฝรั่ง
เกเกี๋ย	หลายสิ่ง	ยื่อซินโป่ว	ผ้าเช็ดตัว
ซานิ้ว	ลูกดุมเสื้อ	เช้าเผีย	หมวกหญ้า
ทังโควมัว	ผ้าโสร่ง	ซี่เปีย	นาฬิกาพก
เจ้กเต๊ง	ใบ ๑	ซีมัว	ผ้าม่วง
ซี่เปียตั่ว	สายนาฬิกา	ซัง[1]	คู่
ฮวยมัว	ผ้าลาย	ซี่เปียทุ่ย	ลอกเกตนาฬิกา
นี่บ้อ	หมวกสักกระหลาด	ผวย	ผ้าผวย
จูลุดต้อ	ซองบุหรี่	แม่บ้อ	หมวกแก๊บ
จิ๋มเท้า	หมอน	กิมควง มั่กเกี่ย $\scriptstyle {\left.{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right\}\,}$	แว่นตากรอบทอง
เอ๊ย	รองเท้า	จิมเท่าล้ง	ปลอกหมอน
ฮวยโป่ว	ผ้าดอก	เอ้ยเซ่าะ	สายผูกรองเท้า
คาพ้วน	หมอนข้าง	อี͜ยก	ฟูก
มิ่นโป่ว	ผ้าเช็ดหน้า	เอ้กโป่ว	ผ้าอาบน้ำ
คุยเฮ็งซา	เสื้อกุยเฮง	ซินเตยซา	เสื้อชั้นใน
บั้ว͜ยะตั่ว	สายรัดถุงเท้า	โป๊วโข่ว	กางเกงผ้า
โค้วกั๊ว͜ยะ	กางเกงขาสั้น	บั๊ว͜ยะ	ถุงเท้า
เอ้ยเชียว	ช้อนใส่รองเท้า	ซ่วนฉิวจี๊	แหวนเพ็ชร์
ฮะอี่	ชอบใจ	เอียต๋อลื้อ	สุดแต่เจ้า

	ประโยคจีน	คำแปล
(๑)	เตีย ๆ, อั๊ว†ซินเช่งอึ้มเก๊าเอ้ง.	พ่อ ๆ, เครื่องแต่งตัวฉันไม่พอใช้.
(๒)	ลื้อต้อล้งปุนอั๊ว†เจ้กเชยพ็วดงึ้น.	ท่านกรุณาให้เงินฉันพันบาท.
(๓)	อั๊ว†ไอ๊ขื่อฮักซินเช่ง.	ฉันจะไปสร้างเครื่องแต่งตัว.
(๔)	โน้วโอ๋ย, จ๊อนี้เตี้ยะฮั่กเก๊าเจ้กเชยพ่วด.	ลูกเอย, ทำไมต้องสร้างถึงพันบาท.
(๕)	เตีย ๆ, อั๊ว†ไอ๊ฮักเกเกี๋ย.	พ่อ ๆ, ฉันจะสร้างหลายอย่าง.
(๖)	บ้อเจ้กเชยพ่วด, อึ้มเก๊าโบ๊ย.	ไม่มีถึงพันบาท, ไม่พอซื้อ.
(๗)	ฮ้อ, ลื้อไอ๊โบ๊ยตี้ไก๊, ลื้อต่าโฮ่วอั๊ว†เทีย.	ได้, เจ้าซื้ออะไร, เจ้าว่าให้ฉันฟัง.
(๘)	อั๊ว†ไอ๊โบ๊ยเชาเผียเจ้กเต๊ง,	ฉันจะซื้อหมวกหญ้า ๑ ใบ,
	นี่บ้อเจ้กเต๊ง, ล่าเต้ากึนเชาเผียเจ้กเต๊ง, แม่บ้อเจ้งเต๊ง.	หมวกสักกระหลาด ๑ ใบ, หมวกไหมสับปรด ๑ ใบ, หมวกแก๊บ ๑ ใบ,
	เอ๊ยน่อซัง, เอ้ยทัวเจ้กซัง,	รองเท้า ๒ คู่, รองเท้าแตะ ๑ คู่,
	บั๊ว͜ยะเจ้กล้อ, เอ้ยเซ่าะเจ้กตุ่ย,	ถุงเท้า ๑ โหล, เชือกผูกรองเท้า ๑ คู่,
	มิ่นโป่วเจ้กล้อ, ซินเตยซาปั๊วล้อ,	ผ้าเช็ดหน้า ๑ โหล, เสื้อชั้นในครึ่งโหล,
	โค้วกั๊ว͜ยะซี้เตี้ยว[2], อั้งม้อเอียตั่วเจ้กเตี๊ยว, ยื่อซินโป่วน่อเตี๊ยว,	กางเกงขาสั้น ๔ ตัว, เข็มขัดฝรั่ง ๑ สาย, ผ้าเช็ดตัว ๓ ผืน,
	ทังโควมัวน่อเตี๊ยว, ซีมัวเจ๊กเตี๊ยว,	ผ้าโสร่ง ๒ ผืน, ผ้าม่วง ๑ ผืน,
	ฮวยมัวเจ้กเตี๊ยว, ผวยเจ้กเนี้ย,	ผ้าลาย ๑ ผืน, ผ้าผวย ๑ ผืน,
	จิ๋มเท้าเจ้กไก๊, จิมเท่าล้งลั่กไก๊	หมอน ๑ ใบ, ปลอกหมอน ๖ ใบ,
	คาพ้วนเจ้กไก๊, เอ้กโป่วเจ้กเตี้ยว[3],	หมอนข้าง ๑ ใบ, ผ้าอาบน้ำ ๑ ผืน,
	บั๊ว͜ยะตั่วเจ้กซัง, มั้งเตี่ยเจ้กฮวน,	สายรัดถุงเท้า ๑ คู่, มุ่ง ๑ หลัง,
	อั้งม่อพังจุ๊ยเจ้กกี, ซานิ้วเจ้กหู่,	น้ำอบฝรั่ง ๑ ขวด, ลูกดุม ๑ สำรับ,
	ซี่เปียเจ้กไก๊, ซี่เปียตั่วเจ้กเตี๊ยว,	นาฬิกาพก ๑ เรือน, สายสร้อยนาฬิกาพก ๑ สาย,
	ซี่เปียทุ่ยเจ้กเลี้ยบ, จูลุดต้อเจ้กไก๊,	ล็อกเก็ตนาฬิกา ๑ อัน, ซองบุหรี่ ๑ ซอง,
	กิมควงมั่กเกียเจ้กไก๊, ฮวยโป่วเจ้กเตี๊ยว,	แว่นตากรอบทอง ๑ แว่น, ผ้าดอก ๑ ผืน,
	อี͜ยกเจ้กเนี้ย, คุยเฮงซาเจ้กเนี้ย,	ฟูก ๑ ฟูก, เสื้อกุยเฮง ๑ ตัว,
	โป๊วโข่วเจ้กเตี๊ยว, เอ้ยเชียวเจ้กกี,	กางเกงผ้า ๑ ตัว, ช้อนใส่รองเท้า ๑ อัน,
	ซ่วนฉิวจี๊เจ้กไก๊,	แหวนเพ็ชร ๑ วง,
(๙)	ฮ้อ, อั๊ว†ปุนลื้อเจ้กเชยพ็วดงึ้น.	ได้, ฉันให้เจ้า ๑๐๐๐ บาท.
(๑๐)	ซุ่ยไจ๋ลื้อคื้อโบ๊ย.	ตามแต่เจ้าไปซื้อ.
(๑๑)	ลื้อฮะอี่ตี่ไก๊ เอี้ยต๋อลื้อ.	เจ้าชอบใจอะไร สุดแต่เจ้าเถอะ.

---

---

1. คำว่า เต๊ง แปลว่า ใบ ที่เป็นคำ แทนชื่อใช้เฉภาะหมวก, คานหาม
   คำว่า เนี้ย แปลว่า ผืน ที่เป็นคำ แทนชื่อ ผ้าผืนใหญ่, เสี้อ
   คำว่า ซัง, ตุ่ย แปลว่า คู่ ที่เป็นคำ แทนชื่อ ใช้เฉภาะของที่เป็นคู่ เช่นรองเท้าคู่ ๑
2. สะกดผิดจาก เตี๊ยว (เชิงอรรถของวิกิซอร์ซ)
3. สะกดผิดจาก เตี๊ยว (เชิงอรรถของวิกิซอร์ซ)