|
ประโยคจีน |
คำแปล
|
| (๑) |
เฮีย†ไท้, เชียจ๋อ, เชียเจี้ยะเต๊. |
คุณพี่, เชิญนั่ง, เชิญรับประทานน้ำชา.
|
| (๒) |
กำเซี่ย. |
ขอบใจ.
|
| (๓) |
เฮีย†ไท้, กิมยิดลื้อไล้อั๊ว†ฉู่ อู้มิซื่อ. |
คุณพี่, วันนี้ท่านมาบ้านฉัน มีธุระอะไร.
|
| (๔) |
อาตี๋, กิมยิดอั๊ว†เอียวเอ๊ย เจี๊ยไล้ |
น้อง, วันนี้ฉันค่อยว่าง ฉันจึงมา
|
|
ไป๊ห้าวลื้อ บ้อมิเชี้ยดเอี๊ยวซื่อ. |
กราบเท้าท่าน ไม่มีการจำเป็นอย่างไร.
|
| (๕) |
เฮีย†ไท้, อั๊ว†บุ้นลื้อซินฉ่างเซ็งลี้. |
คุณพี่, ฉันทราบว่า ท่านตั้งการค้าขายใหม่.
|
| (๖) |
ลื้อจ่อสีมิเซ็งลี้. |
ท่านทำการค้าขายอะไร.
|
| (๗) |
อั๊ว†ซินฉ่างเซ็งลี้โบ้ยเกขี่. |
ฉันตั้งการค้าขายใหม่ ขายเครื่องเรือน.
|
| (๘) |
ลื้อโบ้ยสีมิเกขี่, ต้อล้งเอ้าะโฮ่วคั๊ว†เทีย. |
ท่านขายเครื่องเรือนอะไรบ้าง, กรุณาเล่าให้ฉันฟัง.
|
| (๙) |
อั๊ว†โบ้ยหนึงเชียะ, เฉาเชียะ, ติ้นเชียะ, |
ฉันขายเสื่ออ่อน, เสิ่อลวด, เสื่อหวาย,
|
|
เชียะก๊อ, จี†, อิ้วเชียะ, อั๊ว, ปั๊ว, |
เสื่อกระจูด, พรม, พรมน้ำมัน, ชาม, จาน,
|
|
ติ๊, ทึงซี้, ตอ, ตอเกี๊ย, กาตอ, |
จานเชิง, ช้อนหอย, มีด, มีดเล็ก, กรรไกร,
|
|
ที้ตอ, บั้วตอเจี๊ย͜วะ, ซังตอ, |
มีดโกน, หินลับมีด, มีดคู่,
|
|
เกี่ยม, ปังตอ, เตียม, ตื้อ, |
กั้นหยั่น, มีดหมู, เขียง, ตะเกียบ,
|
|
เค่*ตื้อ, ฮวงโล้ว, เจ่า, เซ้าซิ้ว, |
ตะเกียบงา, อั้งโล่, เตา, ไม้กวาด,
|
|
อุ๊ดเตาอวย, อวยเกี๊ย, ตั้งอวย, |
อ๋วย, จั้บเจี๋ยว, กาทองเหลือง,
|
|
เต้ก่วน, ก๊วนเกี๊ย, เต้เจ็ง, จิวเจ็ง, |
กาชงน้ำร้อน, ป้าน, ถ้วยน้ำชา, ถ้วยเล่า,
|
|
เค่*ลัก, ลิวลี่เจ็ง, จุยก่วน, จิ๋วก๊วด, |
ถ้วยแก้วมีเท้า, ถ้วยแก้ว, คนโทน้ำ, ขวดเหล้า,
|
|
ตั้งซี้, เตี๊ย, เตียหลิว, คุ่ยสี่†, |
ทับพีทองเหลือง, กระทะ, เตียหลิว, พัดใบตาล,
|
|
เล่งกึง, แชกึง, เต้ปั๊ว, ตั้งปั๊ว, |
โอ่งมังกร, โอ่งเขียว, ถาดชา, ถาดทองเหลือง,
|
|
เหลาเฮียะปั๊ว, ฮวงเต็ง, เซาะเต็ง, |
ถาดเชี่ยนหมาก, ตะเกียงลาน, ตะเกียงลูกรอก,
|
|
เตี๊ยวเต็ง, เปี๊ยะเต็ง, จำ, สั่ว†, |
ตะเกียงแขวน, ตะเกียงติดฝาผนัง, เข็ม, ด้าย,
|
|
ซีสั่ว†, อั้งปีปั้วะ, โอ๊ว, |
ไหมเส้น, อ่างปากแดง, กระด้ง,
|
|
เค็ง, ขู, คู่เจ็ง, เอี้ยมตั๋ง, |
เข่ง, ครก, สาก, กระปุกใส่เกลือ,
|
|
เกี้ยมซึงตู๊, เอี้ยจีทั่วะ, |
ตู้กับเข้า, กระต่ายขูดมะพร้าว,
|
|
เกยม่อเช้ย, เต๊กเช้ย, อุ๊ดเต๊า, |
ไม้ยุงปัดขนไก่, ไม้ล้างกะทะ, อุดเตารีดเสื้อ,
|
|
เฉาเอ๊ย, เกี๊ยะ, ก้วยเล้ย, |
เกือกหญ้า, เกือกไม้, หมวกกุเล้ย
|
|
จิ๋วปั๊น, เป้ะทิทั้ง, ซึ้งปั๊ว. |
ป้านเหล้า, ถังสังกะสี, รางลูกคิด.
|
| (๑๐) |
เฮีย†ไท้, ลื้อไคเจียงเยียะกู๊. |
คุณพี่, ท่านเปิดห้างนานเท่าใด.
|
| (๑๑) |
เจี้ยไก้คั้ว͜ยะ*ชิวโหวง[2]ยิด. |
เดือนก่อน ขึ้น ๕ ค่ำ.
|
| (๑๒) |
เซ็งลี้ไจ้แซ. |
ค้าขายอย่างไรบ้าง.
|
| (๑๓) |
ฉือซี้บ้อทังฮ้อ. |
เดี๋ยวนี้ไม่ใคร่ดี.
|
| (๑๔) |
จ๋อเฮาะกู๊เลี้ยว, อั๊ว†ไอ๊ตึ๊ง. |
นั่งนานนักแล้ว, ฉันจะกลับ.
|
| (๑๕) |
นิ้นเชี้ย. |
เชิญท่านเถอะ.
|
