|
ประโยคจีน |
คำแปล
|
| (๑) |
ฮั่กเซ็ง, ลื้อกิมนี้กุยห่วย. |
นักเรียน, เจ้าปีนี้กี่ขวบ.
|
| (๒) |
อั๊ว†กิมนี้จั้บยี่ห่วย. |
ฉันปีนี้สิบสองขวบ.
|
| (๓) |
ลื้อตี้คั้ว͜ยะ*ชุดสี่. |
เจ้าเกิดเดือนใด.
|
| (๔) |
อั๊ว†เจียคั้ว͜ยะ*ชุดสี่. |
ฉันเกิดเดือนที่ ๑.
|
| (๕) |
ตี้ยิด. |
วันใด.
|
| (๖) |
จั้บโป้͜ยะยิด. |
วันที่ ๑๘.
|
| (๗) |
มิซี้. |
เวลาใด.
|
| (๘) |
เบ๋าซี้. |
เวลาเถาะ (เวลาได้อรุณ).
|
| (๙) |
ลื้อคะไจซินตังกู๊ซื่อ. |
เจ้ารู้เรื่องร่างกายหรือไม่.
|
| (๑๐) |
ซินแซ, อั๊ว†ไจ. |
ครู, ผมรู้.
|
| (๑๑) |
อั๊ว†ตั้วนั่งเจ้งก๊าอั๊ว†. |
ท่านผู้ใหญ่ของผม เคยสอนผม.
|
| (๑๒) |
ลื้อไจเลี้ยว ลื้อต่าไล่โฮ่วอั๊ว†เทีย. |
เจ้ารู้แล้ว เจ้าพูดมาให้ฉันฟัง.
|
| (๑๓) |
เท้าเจี้ยอู้ม้อ, มิ่นอู้เทียนเพ้ง. |
บนศีร์ษะมีผม, หน้ามีหน้าผาก.
|
| (๑๔) |
อู้ไบ๊, ชิว, มักพี่, พี่คัง, มักชี้ม้อ, |
มีคิ้ว, หนวด, ตา, จมูก, รูจบูก, ขนตา,
|
|
ฉุ่ย, ชุ้ยตุ๊น, เค้*, ชี้ ไฮ้, เนี้ยม, |
ปาก, ริมฝีปาก, ฟัน, กราม, คาง, แก้ม,
|
|
ไซ, หี†, อ๋ำ, เกยเท้า เอ้าเต๊า, |
ขากรรไกร, หู, ฅอ, หัวไหล่, ท้ายทอย,
|
|
เฉางั้น, จิ๊, ขือ*, ชิ้วเจ๊ย, ฉิวปั๊ว, ฉิวเต๊ย, ฉิวเต๊ยฮุ้น, |
ขมับ, ลิ้น, ลูกกระเดือก, นิ้วมือ, หลังมือ, ฝ่ามือ, ลายมือ,
|
|
ชิวจั้ด, ฉิวมัก, เฮ็งเจ๊ย, เก๊าะเอ๋, |
ข้อมือ, ตานกแก้ว, หน้าอก, รักแร้,
|
|
นี†, ซิมกัว, เฮี้ยบ, เอีย, ป๋วย, |
นม, หัวใจ, สีข้าง, บั้นเอว, หลัง,
|
|
ป๊วยกึน, ไจ๊, โต๊ว, คา, คาเท่าอู, คาเนี้ยม, คามัก, คาปั๊ว, |
สบัก, สดือ, ท้อง, ขา, หัวเข่า, น่าแข้ง, ตาตุ่ม, หลังเท้า,
|
|
คาเต๊ย, จึงก้ะ, คาเจยก้ะ, ชิ้วเจยก้ะ, |
ฝ่าเท่า, เล็บ, เล็บนิ้วเท้า, เล็บนิ้วมือ,
|
|
ทุ้ย, กึน, เพียลี้ คาโต๊ว, |
ตะโพก, เส้น, ซี่โครง, น่อง,
|
|
คาแต, ชิวเค่ก. |
ส้นเท้า, ข้อศอก.
|
| (๑๕) |
ฉุ่ยฮอจ๊อนี้. |
ปากทำอะไรได้.
|
| (๑๖) |
ฉุ่ยฮอเจี้ยะมั้ว͜ยะฮอต๊าอ้วย, ฮอทั่กจือ. |
ปากกินอาหารได้, พูดได้, อ่านหนังสือได้.
|
| (๑๗) |
จิ๊ไจบิ้ พี่ฮอเทาขุ่ย, เอี้ยฮอพี่เฮียงบี้. |
ลิ้นรู้รศ, จมูกหายใจได้, และดมกลิ่นหอมได้.
|
| (๑๘) |
มักหอเท้ย, หี†ฮอเทีย, คาฮอเกี้ยโล่ว. |
ตาดูได้, หูฟังได้, เท้าเดินได้.
|
| (๑๙) |
ชิ้วฮอจ๊อซื่อ, ซิมฮอเสีย†กั๊กเต้งซื่อกู่. |
มือทำการได้, ใจคิดการต่าง ๆ ได้.
|
| (๒๐) |
ยั่วะซี้ ซินตังอู้กั้ว. |
เวลาร้อนตามร่างกายมีเหงื่อ.
|
| (๒๑) |
เอ้าเต๊ยอู้ท้ำ, เอี้ยอู้หนัว. |
ในฅอมีเสมหะ, และมีน้ำลาย.
|
| (๒๒) |
ฉุ่ยเน่งอิ๋มจุ๊ย, เลี้ยวห่วยอุ้ยเซียวเปี๋ยน. |
ปากสำหรับดื่มน้ำ, แล้วกลายเป็นปัสสาวะ.
|
| (๒๓) |
ฉุ่ยเน่งเจี้ยะกั๊กมั้ว͜ยะ, เลี้ยวห่วยอุ้ยไต้เปี๋ยน. |
ปากสำหรับกินของต่าง ๆ ได้, แล้วกลายเป็นอุจจาระ.
|
| (๒๔) |
ซินตังเลี่ยงทีซี้เอี้ยไจโขวอั๊วะ. |
เวลาอากาศเย็นในร่างกายรู้สึกสบาย.
|
| (๒๕) |
จ๋อซี้คะกู๊ เอียไจซึง. |
เวลานั่งมาก บั้นเอวรู้จักเมื่อย.
|
| (๒๖) |
คาคุ่ดคะกู๊ เน่งไจปี๊ปี่. |
งอเท้านานนัก รู้ได้ว่าชา ๆ.
|
| (๒๗) |
นี้เสี่ยวจือซี้ ซินฮุ่นจ่าง. |
เวลาเมื่ออายุน้อย กำลังกายแขงแรง.
|
| (๒๘) |
จ๊อซื่อโบ้ยมิเฮ็ก. |
ทำการไม่ใคร่เหนื่อย.
|
| (๒๙) |
นี้เหลาขี่เยี็ยก. |
อายุแก่กำลังอ่อนแอ.
|
| (๓๐) |
ลื้อนี้ซุยเจี๊ย, เน่งไจซื่อตอคอเซี่ยะ |
อายุของเจ้าก็น้อย, อาจรู้การมาก ควรรัก.
|
