แบบหัดพูดภาษาเตี้ยจิว (แต้จิ๋ว)/บทที่ 17

by นายไต้เงี้ยบ

บทที่ ๑๗ ว่าด้วยเครื่องยา

ศัพท์	คำแปล	ศัพท์	คำแปล
อิ้วซิ้นเก๊ก	ออฟฟิศไปรสนีย์	เจียล้อ	การบูร
อาคุ่ย*	มหาหิง	เต้ยโป้͜ยะ	ที่ ๘
พกเซียว	ดินประสิว	โอวเอี๊ยะ	ยาดำ
สิ่น	จดหมาย	แป้ะฮ้วน	สารส้ม
คิ่มจั๊ว	งูเหลือม	ปุน	แจก, มาให้
แชฮ้วน	ชินสี	ต๊า	ดี
จี๊จุ๊น	เดี๋ยวนี้	เพ่งแซ	น้ำประสารทอง
งั่กฮื้อ	จรเข้	ซิมเฮี้ยน	เสมียน
ฮี͜ย่งอึ๊ง	รงทอง	ฮิ้ม	หมี
เตีย	แผ่น, ฉบับ	ลิ่วอึ๊ง	กำมะถัน
เซี้ยเอี๊ยม	ดีเกลือ	บ้วนฮุ่ดส่วย	เมืองชลบุรี
ซิ้นเจี๊ย͜วะ	สารหนู	เกาลี่เซียม	โสมเกาหลี
ย่งแซตึ๊ง	ร้านขายเครืองยา ยี่ห้อย่งแซตึ๊ง $\scriptstyle {\left.{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right\}\,}$	เต้าโข่ว	กระวาน
ยิ่นเซียม	โสมคน	เกี่ย	ฝาก
ซายิ้น	เร่ว	เปียเผี่ยน	พิมเสน
เอี้ยะไช้	เครื่องยา	กำบิ๊ด	สีเสียด
เฮียช้า	จันทน์เทศ	เจี๊ยวกู้	ตามเดิม
เฮียงหู	แห้วหมู	บั้กหลี	มะลี
กำเช้า	ชะเอม	อั้งฮวย	คำฝอย
เต๊ก	กวาง	โถวฮก	ยาเข้าเย็น
คู่*กั้ก	เขาควาย	ย้ง	เขาอ่อน
กันเกีย	ขิงแห้ง	ไซ่คู้*	แรด
แป้ะคู้*	ควายเผือก	เต็งเฮีย†	กานพลู
ฮั่ว͜ยะ	เลือด	กุ้ด	กระดูก
โอวเก๊า	ค่าง	คู่*จ๊อ	โคโรค
ชิ้นแช	ตาชั่ง	จวง	จัดใส่
เค่ก*กุ่ย	อบเชย	เก้าจ๊อ	คุลี่ก่า
ฮุน	หุน	เซีย	หีบ
ทิ่มเฮีย	เนื้อไม้	เม่งกั้ก	นอแรด
จ่อ	เป็น	คั่ว*	ข้างนอก
ฮวยอ้วงแก้ะ	แก่นสลัดได	เอี้ยะท้ง	คนชั่งยา
เนี้ย	ตำลึง	มิ่น	หน้า
เซี่ยเฮีย†	ชมดเชียง	เจี่ยว	ตาม
กึน	ชั่ง (มาตรา)	เต่ง	ตอก
เล่งเสียน	อำพันทอง	เต๊ง	ชั่ง (กิริยา)
ต่า	หาบ (มาตรา)	ทิเต็ง	ตะปู

	ประโยคจีน	คำแปล
(๑)	เท่าล้อ, เต้ยโป้͜ยะอิ้วซิ้นเค็ก*เคี่ยะสิ่นไล่ปุน.	นายใหญ่, ออฟฟิศไปรสนีย์ที่ ๘ เอาจดหมายมาให้.
(๒)	อีตี้เจียงซี้ไล่ปุ่น.	เขามาให้เวลาใด.
(๓)	จี๊จุ๊นไล่ปุน.	เขาเอามาให้เดี๋ยวนี้.
(๔)	ซิมเฮี้ยน, ลื้อทั่กโฮ่วอั๊ว†เทีย.	เสมียน, ท่านอ่านให้ฉันฟัง.
(๕)	ฮ้อ, จี๊เจ้กเตียสิ่นบ้วนฮุ่ดส่วยย่งแซตึ๊งเกี่ยไล้.	ได้, จดหมายฉบับนี้ โรงยายี่ห้อย่งแซตึ๊ง อยู่ที่เมืองชลบุรีฝากมา.
(๖)	อีไอ๊โบ๊ยนั้นไก้	เขาจะซื้อเครื่องยาของเรา
	เอี้ยะไช้เก๊จี๊เจี๊ยวกู้.	ราคาตามเดิม.
(๗)	อีไอ่ตี้ไก๊, ลื้อทั่กโฮ่วอั๊ว†เทีย.	เขาจะต้องการอะไร, แกอ่านให้ฉันฟัง.
(๘)	กำเช้า, โถวฮก, กันเกีย, เต็งเฮีย†,	ชะเอม, ยาเข้าเย็น, ขิงแห้ง, กานพลู
	เจียล้อ, พกเซียว, แป้ะฮ้วน,	การบูร, ดินประสิว, สารส้ม,
	แชฮ้วน, เพ่งแซ, ฮี͜ย่งอึ๊ง,	ชินสี, น้ำประสารทอง, รงทอง,
	ลิ่วอึ๊ง, เต้าโข่ว, ซายิ้น,	กำมะถัน, กระวาน, เร่ว,
	กำบิ๊ด, เฮียงหู, อั้งฮวย,	สีเสียด, แห้วหมู, คำฝอย,
	คู่*กั้ก, ไซ่คู่*, ฮั่ว͜ยะ, คิ่มจั้วต๊า,	เขาควาย, เลือดแรด, ดีงูเหลือม,
	งักฮื่อต๊า, ฮึมต๊า เกาลี่เซียม,	ดีจรเข้, ดีหมี, โสมเกาหลี,
	ยิ่นเซียม, เปียเผี่ยน, เฮียช้า,	โสมคน, พิมเสน, จันทน์เทศ,
	บั้กลี่ฮวย, เต้กย้ง, แป้ะคู่*กุ้ด,	ดอกมะลิ, เขากวางอ่อน, กระดูกควายเผือก,
	โอวเก๊ากุ้ด, เค็ก*กุย, ทิ่มเฮีย,	กระดูกค่าง, อบเชย, เนื้อไม้,
	ฮวยอ้วงแก้ะ, เซี่ยเฮีย†, เล่งเสียน,	แก่นสลัดได, ชมดเชียง, อำพันทอง,
	คู่*จ๊อ, เก้าจ๊อ, เม่งกั้ก, ซิ้นเจี๊ย͜วะ,	โคโรค, คุลี่ก่า, นอแรด, สารหนู,
	อาคุ่ย*, โอวเอี๊ยะ, เซี้ยเอี๊ยม,	มหาหิง, ยาดำ, ดีเกลือ,
(๙)	ซิมเฮี้ยน, ลื้อทั่กเลี้ยว เกี๊ยเอี้ยะท้ง, เจียวสิ่นเต๊งโฮ่วอี.	เสมียน, ท่านอ่านแล้ว เรียกคนชั่งยา, ชั่งให้เขาตามจดหมาย.
(๑๐)	เอี้ยะท้ง, ลื้อน่อซานั้งไล่เต๊งเอี๊ยะ.	คนชั่งยา, ท่าน ๒–๓ คนมาชั่งยา.
(๑๑)	ซิมเฮี้ยน, อั๊ว†อึ้มปั๊ดเต๊ง.	เสมียน, ฉันชั่งไม่เป็น.
(๑๒)	ชิ้นแช อั๊ว†อึ้มปั้ด ลื้อต้อล้ง ก่าอั๊ว†	ฉันไม่รู้จักตาชั่ง ท่านกรุณาสอนฉัน.
(๑๓)	ฮ้อ, อั๊ว†ไอ๊ต๊าโฮ่วลื้อไจ.	ได้, ฉันจะบอกให้ท่านรู้.
(๑๔)	จั้บฮุนจ๊อเจ้กจี๊ จั้บจี๊จ๊อเจ้กเนี้ย.	๑๐ หุนเป็นสลึงหนึ่ง ๑๐ สลึงเป็นตำลึง ๑.
	โป้͜ยะเนี้ยจ๊อปั๊วกึน,	๘ ตำลึงเป็นครึ่งชั่ง,
	จั้บลั่กเนี้ยจ๊อเจ้กกึน,	๑๖ ตำลึงเป็น ๑ ชั่ง,
	เจ้กแป๊ะกึนจ๊อเจ้กต่า.	๑๐๐ ชั่งเป็น ๑ หาบ.
(๑๕)	ฮ้อ, เจี๊ยแซอั๊วไจ.	ดีแล้ว, อย่างนี้ฉันรู้หละ.
(๑๖)	เฮี้ย, อั๊วไล่เต๊ง.	ถ้าอย่างนั้นฉันจะชั่ง.
(๑๗)	เต๊งเลี้ยว อั๊ว†เปาหอฮ้อ.	ชั่งแล้ว ฉันจะห่อให้ดี ๆ.
(๑๘)	เปาเลี้ยว อั๊ว†จวงเล่าะเซีย.	ห่อแล้ว ฉันจะจัดใส่หีบ.
(๑๙)	คั่ว*มิ่นเตี้ยะเต่งทิเต็ง เจี๊ยฮอเกี่ยคื้อบ้วนฮุ่ดส่วยเกาอีย่งแซตึ๊ง.	บนหน้าหีบต้องตอกตะปู จึงจะฝากไปให้ยี่ห้อย่งแซตึ้งที่เมืองชลบุรีได้.
(๒๐)	ฮ้อ, เกาลื้อคื้อซื่อลี้.	ดีแล้ว, มอบให้ท่านไปจัดการ.

---