ไซอิ๋ว/เล่ม ๔
แจ้งความ หนังสือไซอิ๋วที่ข้าพเจ้าพิมพ์ขึ้นใหม่ในคราวนี้ ข้าพเจ้าพิมพ์ขึ้นไม่สู้มากนัก เพราะประสงค์จะให้แล้วเร็ว ด้วยได้ทราบว่า หนังสือเรื่องนี้มีผู้ประสงค์จะต้องการอ่านฟังมากด้วยกัน บัดนี้ เกรงว่า จะพิมพ์ขึ้นน้อยเกินไปสักหน่อย เมื่อจำหน่ายหมดแล้วจึงจะพิมพ์เพิ่มเติมขึ้นอีก เพราะฉะนั้น ท่านผู้หนึ่งผู้ใดจะต้องการหนังสือเรื่องนี้อ่านเร็ว ๆ ก็ขอให้รีบมาซื้อไปเสีย แล้วข้าพเจ้าจะได้พิมพ์เรื่องอื่นต่อไป เพราะกว่าที่ข้าพเจ้าจะได้จัดพิมพ์เพิ่มเติมขึ้นอีกในครั้งหลังต่อไปให้แล้วบริบูรณ์ได้ ก็ยังจะเป็นเวลาที่ต้องคอยนานอยู่
หรือถ้าท่านผู้ใดจะประสงค์ให้ทำปกงาม ๆ สำหรับจัดขึ้นตู้ห้องสมุดให้โอ่โถง หรือจะพิมพ์แบบฟอร์มต่าง ๆ แลใบเสร็จก็ได้ ข้าพเจ้าจะรับทำให้ท่านได้ตามความประสงค์ทุกอย่าง โดยคิดราคาก็ไม่สู้แพงนัก แต่พอสมควรเท่านั้น
- โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร ตำบลถนนราชบพิตร กรุงเทพฯ
- วันที่ ๑ กรกฎาคม ร.ศ. ๑๒๘
- นายเล็ก
หน้า (๓)–(๔) ขึ้น • ลง • สารบัญ
ในไซอิ๋ว เล่ม ๔ นี้ ผู้แต่งก็ไม่ทราบว่า จะยังมีเนื้อความอยู่มากน้อยเท่าใด จึงกระทำให้เป็นเล่มเล็กไปดังนี้ เพราะเข้าใจว่า ยังจะมีเนื้อความอยู่มาก จึงได้กะประมาณว่า เล่มหนึ่งเป็นหกสิบยก ก็พอรูปสมุดเหมาะดี ครั้นผู้แปลส่งร่างแปลมาให้น้อยนักก็หมดเรื่อง จะผ่อนให้เล่มโตเท่าเสมอกันทั้งสี่เล่มก็ไม่ได้เสียแล้ว จึงจำเป็นต้องทำเล่ม ๔ เล็กเท่านี้
แต่จะอย่างไรก็ดี ควรท่านที่ซื้อเล่ม ๑, ๒, ๓ ไปอ่านแล้วควรต้องซื้อเล่ม ๔ ไปอ่านต่อไปอีก เพื่อได้ทราบความตลอดจนจบสิ้นเรื่อง โดยเหตุว่า เมื่อเขาไปไซทีดูลำบากยากเย็นเหลือเกิน ครั้นเวลาขากลับ ดูเป็นการรวดเร็วโดยกำลังอานิสงส์ของพระธรรมซึ่งเป็นของจริงชอบแท้ แต่กระนั้น ก็ยังแสดงให้เห็นว่า ผลกรรมอันชั่วร้ายย่อมติดตามบันดาลให้ผลปรากฏเช่นเมื่อขากลับเหาะมาบนอากาศ ก็ยังให้ตกลงมารับความยาก ต้องข้ามน้ำโดยการอาศัยเต่าใหญ่ ครั้นเต่าถามถึงธุระของเต่าที่สั่งพระถังซัมจั๋งไปว่า ให้ถามพระพุทธเจ้าดู สักเมื่อไรเต่าจึงจะพ้นทุกข์สิ้นเวรกรรมได้ พระถังซัมจั๋งเอาไปลืมเสีย มิได้ทูลถามพระพุทธเจ้า เมื่อเต่าถาม ก็ไม่มีอะไรจะตอบ นิ่งอั้นอยู่ เต่าโกรธ จึงได้จมน้ำลงไปเสีย จนพระคัมภีร์เปียกแทบจะเสียการที่ทำมาเป็นอันมากแล้ว แลมามีเหตุขึ้นดังนั้นก็เพื่อจะแสดงโทษให้เห็นว่า ยังไม่สิ้นโทษของพระถังซัมจั๋งก่อน ต้องเป็นเก้าเก้าแปดสิบเอ็ดครั้ง จึงจะหมดโทษที่ทำผิดไว้
ข้าพเจ้าเห็นว่า ท่านผู้แต่งเดิมก็มีความเชื่อผลกรรมมั่นคงเหมือนกัน แต่ขออย่าให้ท่านในทุกวันนี้เห็นวิปลาสผิดแผกไปแก่คนโบราณเลย เนื้อเรื่องก็เพียงฟังเล่นเท่านั้น แต่ใจความแลข้อสำคัญควรจะใส่ใจให้มาก เพราะความจริงใครทำบาปทำกรรมทำชั่วลงไว้แล้ว จำจะต้องรับผลของบุญแลบาป เช่นแก่พระถังซัมจั๋งตั้งแต่ลงสู่ครรภ์มารดามาก็ได้รับความยากตลอดมา เพราะเป็นอคารวตาประมาทธรรมนิดหนึ่งเท่านั้นยังเป็นได้มากมายถึงเพียงนี้ จึงไม่ควร เราเท่าทั้งหลายอย่ามีความประมาทเลย
หน้า (๕)–(๖) ขึ้น • ลง • สารบัญ
สารบัญ ขึ้น
| ตอน | ชื่อตอน | หน้า | ||
|---|---|---|---|---|
| ไทย | จีน | อังกฤษ | ||
|
|
|
๑ | |
|
|
|
๑๕ | |
|
|
|
๒๙ | |
|
|
|
๔๐ | |
|
|
|
๖๒ | |
|
|
|
... | |
|
|
|
... | |
เชิงอรรถของวิกิซอร์ซ
[แก้ไข]- ↑ สารบัญเพิ่มโดยวิกิซอร์ซ ต้นฉบับไม่ได้แบ่งเป็นตอน ๆ เช่นนี้ ส่วนตอนที่ปรากฏนี้ วิกิซอร์ซเทียบเอากับต้นฉบับจีน เพื่อประโยชน์ในการอ่าน