ประชุมประกาศรัชกาลที่ 4/ภาค 1/เรื่อง 10

๑๐ ประกาศเรื่องนามพระยาอิศรานุภาพ
แลพระธัญญาภิบาล

(คัดจากหมายรับสั่ง เดือนยี่ ปีชวด จุลศักราช ๑๒๑๔)

---

ด้วยพระศรีภูริปรีชาเสนาบดีศรีสาลักษณ์รับพระบรมราชโองการใส่เกล้าฯ ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ สั่งว่า ให้มีหมายประกาศขึ้นไปในพระบรมราชวังว่า ชื่อพระยาอิศราภาพนั้นแปลออกไม่ได้ความ ถ้าจะแปลว่าความไม่เปนอิศระ หาถูกต้องไม่ ให้เติมอักษรนุเข้าอักษรหนึ่งว่า พระยาอิศรานุภาพ แปลว่าผู้มีอานุภาพดังพระอิศวร ฤๅว่าผู้มีอานุภาพแห่งพระอิศวร ดังนี้จึ่งจะสมควร.

อนึ่ง ชื่อพระธัญญาบริบาลก็ไม่สมควร ด้วยความแปลว่าผู้ไม่รักษาเข้าเปลือก หาสมต้องตามความประสงค์ไม่ ให้แปลงเสียว่าพระธัญญาภิบาล แปลว่าผู้รักษาเข้าเปลือกโดยยิ่ง ถ้าไม่เชื่อก็ให้ราชบัณฑิตในพระบวรราชวังไถ่ถามพระราชาคณะเปรียญนักปราชญ์ผู้รู้ดูเถิด.

อนึ่ง พระยาประเสริฐดำรงนั้นไม่ค่อยจะรู้ ให้เติมคำว่าพระยาประเสริฐสาตรดำรง อย่าให้ขาดได้ตามรับสั่ง.