หน้านี้ได้พิสูจน์อักษรแล้ว
๙๔
| ประโยคจีน | คำแปล | |
|---|---|---|
| (๙) | ฮ้อ, อั๊ว†ปุนลื้อเจ้กเชยพ็วดงึ้น. | ได้, ฉันให้เจ้า ๑๐๐๐ บาท. |
| (๑๐) | ซุ่ยไจ๋ลื้อคื้อโบ๊ย. | ตามแต่เจ้าไปซื้อ. |
| (๑๑) | ลื้อฮะอี่ตี่ไก๊ เอี้ยต๋อลื้อ. | เจ้าชอบใจอะไร สุดแต่เจ้าเถอะ. |
บทที่ ๒๑ ว่าด้วยการชมนกชมไม้
| ศัพท์ | คำแปล | ศัพท์ | คำแปล |
|---|---|---|---|
| โกวบ๊อ | อาว์ (น้องสาว ของพ่อ) |
แม้ไล้เอียงฮวย | ดอกสลิด |
| ตี้เกย | ไก่นา | เพ่งอัน | ศุขสบาย |
| บั้กลี่ฮวย | ดอกมะลิ | โพวติ่ว | นกกระจาบฝน |
| เตี๊ยด | หลานชาย (ลูกของพี่หรือ น้องชาย) |
ค้วยะ*กุ่ยฮวย | ดอกยี่สุ่น |
| กุ้กกู | นกเขา | เจี๊ยตอยิด | คราวนี้หลายวัน |
