หน้านี้ยังไม่ได้พิสูจน์อักษร
๑๒๕
| ประโยคจีน | คำแปล | |
|---|---|---|
| กั๊กแก กั๊กไฉ่ คั้งไล่ปั่ง | แกงจีดต่าง ๆ กับเข้าต่าง ๆ ยกมาตั้ง | |
| ต้อชึ้งเจี้ย. | ที่บนโต๊ะ. | |
| (๒๓) | ซุ่ยนั้งกั๊กจ๋อเกาอี๊อิ๋มเจี๊ยะ. | ทุก ๆ คนต่างนั่งเก้าอี้ ซดและรับประทาน. |
บทที่ ๒๕ ว่าด้วยการนั่งเรือกลไฟไปเที่ยวตามลำน้ำ
| ศัพท์ | คำแปล | ศัพท์ | คำแปล |
|---|---|---|---|
| ตั้วเค็ย, เค็ย | แม่น้ำใหญ่, แม่น้ำ | จุ้นเกี๊ย | เรือเล็ก |
| ฮ่วยเซีย† | พระสงฆ์ | อาเนี้ย | คุณแม่ |
| เผโบ้ยมั้ว͜ยะ | พายเรือขายของ | ฮุ่ดโจ๊ว | พระพุทธรูป |
| หวยจุ๊น | เรือไฟ | เค็ยกี๊ | ริมแม่น้ำ |
| นี่โกว | หลวงชี | เจีย | ชวน |
| เพ้ | แพ (สำหรับอยู่) | ฮุ่ดท่ะ | พระเจดีย์ |
