หน้า:แบบหัดพูดภาษาเตี้ยจิว (แต้จิ๋ว) - ไต้เงี้ยบ - ๒๔๕๕.pdf/136

๑๒๖

ศัพท์	คำแปล	ศัพท์	คำแปล
เลี่ยะบ๊วย	ถือท้าย	พั่งจุ๊น	เรือใบ
มั่งล้วน	บางหลวง	กวนเชีย	เอนยิเนียร์
ซัวปา	บ้านนอก	กั๊งฉุ่ย	ปากคลอง
เฮี่ยฮ้วย	ช่างไฟ	เอี้ยมจุ๊น	เรือเอี้ยมจุ๋น
เพ้าไท้	ป้อม	เต๋งโป๊ย	ข้างบน
ตึ้งซัว	เมืองจีน	หวยลั้ง	โรงสีไฟ
จุ๊ยฮี͜ย้ง	น้ำเชี่ยว	เจี๊ยนจุ๊น	เรือรบ
ฮวยกื่อ	โรงเลื่อยจักร	มั่น	ช้า
ซัวเต๊ง	บนบก	โต้วจุ๊น ทุยเท้า $\scriptstyle {\left.{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right\}\,}$	ท่าเรือจ้าง
ก่อโต้วจุ๊น	แจวเรือจ้าง	อำ	วัด
ซิ่วจุ๊ย	ว่ายน้ำ	เพ้เถียว	หลักแพ
จุ้นเท้ง	เรือเท้ง	เสีย	ชำระ, ให้
ชีเพ้เถียว	ปักหลักแพ	เอ้โป๊ย	ข้างล่าง