หน้านี้ยังไม่ได้พิสูจน์อักษร
๑๒๗
| ศัพท์ | คำแปล | ศัพท์ | คำแปล |
|---|---|---|---|
| ซินส่วย | ค่าแรงราชการ | แท | ถ่อ (กิริยา) |
| เท้ยกี่ | แลเห็น | คี้ | ขึ้น |
| ซำไป๊ | แพซุง | เฮี้ยงกวน | ด่านภาษี |
| เอ้ยิด | วันอื่น | เต้กไป๊ | แพไม้ไผ่ |
| แป๊ะลั่นซา | ร้อยชักสาม | ทังหงอ | หากว่า |
| จิ๊ว | สุรา | กวนเจ๊ย | หน้าด่าน |
| ปั๊วะ | ตก | ฮวยหวย | หวย |
| ซินตึ๊ง | จีนใหม่ | เจ้กเตี้ยวเมี่ย | ชีวิตหนึ่ง |
| ประโยคจีน | คำแปล | |
|---|---|---|
| (๑) | อาเนี้ย, จายิดอั๊ว†คื้อตั้วเค็ยทิดท้อ. | คุณแม่, วานนี้ฉันไปเที่ยวที่แม่น้ำใหญ่. |
| {๒) | อาโน้ว, ลื้อจอนี่ขื่อ. | ลูกเอ๋ย, เจ้าไปอย่างไร. |
| (๓) | อั๊ว†จ้อฮวยจุ๊นขื่อ. | ฉันนั่งเรือไฟไป. |
| (๔) | ฮวยจุ๊นตี้เตี้ยงไก๊. | เรือไฟของใคร. |
