หน้านี้ยังไม่ได้พิสูจน์อักษร
๑๓๑
| ประโยคจีน | คำแปล | |
|---|---|---|
| เอี้ยอู้แทเต้กไป๊. | และเขาถ่อแพไม้ไผ่. | |
| (๒๒) | อู้นั่งต้อเพ้โบ้ยจิ๊ว เอี้ยเซียฮวยหวย. | มีคนอยู่แพขายเล่า กับเขียนหวย. |
| (๒๓) | อู้นั่งต้อจุ้นเท้งจ๊อเซ็งลี้. | มีคนอยู่เรือเท้ง ค้าขาย. |
| (๒๔) | เลี้ยวฮวยจุ๊นเกี้ยตุ๊ยเอ้โป๊ยขื่อ. | แล้วเรือไฟเดินไปข้างล่าง. |
| (๒๕) | อั๊ว†เทยกี่แป๊ะลั่นซากวน. | ฉันแลเห็นด่านภาษีร้อยชักสาม. |
| (๒๖) | เฮี้ยงกวนเจ๊ย, อู้ซินตึ๊ง ต้อตึ้งซัวไล้ | หน้าด่านภาษีมีจีนใหม่มาจากเมืองจีน |
| ตันเชี่ยซินส่วยเลี้ยว เจี๊ยหอคี้ไล้. | คอยเสียเงินค่าแรงราชการ แล้วจึงจะขึ้นมาได้. | |
| (๒๗) | อาโน้วโอ๋ย, ลื้ออื้มปั๊ดซิ่วจุ๊ย, | ลูกเอ๋ย, เจ้าไม่รู้จักว่ายน้ำ, |
