หน้านี้ได้พิสูจน์อักษรแล้ว
๘
| ประโยคจีน | คำแปล | |
|---|---|---|
| (๓) | ลื้อฮอเคี่ยะไล่ทัก. | เจ้าควรหยิบมาอ่าน. |
| (๔) | ไม้ทั่กคะตั้วเซีย†. | อย่าอ่านให้ดังนัก. |
| (๕) | อู้เซ้ยปึ๊งจือแช่ะเกซาปึ๊ง. | มีหนังสือเล่มเล็กอีก ๓ เล่ม. |
| (๖) | ต้อฮื้อเตียชึ้ง. | อยู่บนโต๊ะตัวนั้น. |
| (๗) | เคี่ยะโฮ่วลื้ออาตี๋ทัก. | หยิบให้น้องชายของท่านอ่าน. |
| (๘) | ทั่กเลี้ยวปั๊งกู้อุ้ย. | อ่านแล้วเอาไว้ที่เก่า. |
บทที่ ๕ ว่าด้วยน้ำชา
| ศัพท์ | คำแปล | ศัพท์ | คำแปล |
|---|---|---|---|
| เต้เจ็ง | ถ้วยชา | เท็ง | หน้าต่าง |
| เลาะ | ลง, ใส่ | ฮวยถั่ว | ถ่าน |
| หู่ | สำรับ (คำแทนชื่อ) | คา | เชิง, ตีน |
| ฉิ่น | เย็น, หนาว | สี่† | พัด (นาม) |
| เต๊ | ชา | เต้ก่วน | กาน้ำร้อน |
