หน้า:แบบหัดพูดภาษาเตี้ยจิว (แต้จิ๋ว) - ไต้เงี้ยบ - ๒๔๕๕.pdf/27

บทที่ ๘ ว่าด้วยการขี่รถลาก

ศัพท์	คำแปล	ศัพท์	คำแปล
ชิวเชีย	รถลาก	ไจกวน	คอยดู
เอียวกุ่ย	แพงหน่อย	โล่ว	ทาง
นั้น	เรา	เตี๊ยว[1]	เส้น, สาย
โล่วเท้า	หนทาง	ลั่นล้อ	นิดหน่อย
ไจฮ้วง	คอยระวัง	เซี่ยงเกี๊ยม	อย่างน้อย
เช็งชิวแป๊	เสาชิงช้า	ปี้	หลีก, หลบ
ไหนเท้า	นายใหญ่	หึง	ไกล
เตี้ยะไอ่	ต้องเอา	เก่า	ถึง
ตุ่ย	คู่	ติ๊ด	ตรง
ซือเนี้ย	ต่อ (ต่อราคา)	คึ่ด	ขอ, ขอให้
เอ๋า	หลัง (ข้างหลัง)	ไอ่	เอา

---

1. เป็นคำแทนชื่อ ใช้เฉภาะของยาว ๆ หรือเป็นเส้น ๆ เช่น ทาง, ผ้า, และเส้นหมี่