หน้านี้ได้พิสูจน์อักษรแล้ว
๓๐
| ประโยคจีน | คำแปล | |
|---|---|---|
| (๒๔) | ฮ้อ, จั้บยิดไหนเท้าลื้อไล่เคียะ. | ได้, ๑๐ วันท่านมาเอา, นายใหญ่. |
| (๒๕) | เจี๊ยแซ, อั๊ว†เคี่ยะจั้บโง่วพ็วดงึ้นโฮ่วลื้อจ๊อเตี้ยเท้า. | อย่างนี้, ฉันเอาเงิน ๑๕ บาทให้ท่านเป็นมัดจำ. |
| (๒๖) | ฮ้อ, กำเซี่ย | ดีละ, ขอบใจ. |
| (๒๗) | นิ้นเชี้ย, อั๊ว†ไอ๊ตึ๊ง. | เชิญท่าน, ฉันจะกลับ. |
บทที่ ๑๑ ว่าด้วยการไปเยี่ยมเยือน
| ศัพท์ | คำแปล | ศัพท์ | คำแปล |
|---|---|---|---|
| ฉู่ | บ้าน | เท่าเกเนี้ย | นายผู้หญิง |
| อุย | รักษา | แป้ | ป่วย, โรค |
| เจ้กเกยฉู่[1] | บ้านหลังหนึ่ง | โขวอั๊วะ | สบาย |
| ตั๊น | แซ่ตั๊น | ช่วนยู้ | หายปรกติ |
- ↑ เกย (สรรพนาม) ใช้เฉภาะแทนชื่อบ้านเท่านั้น
