หน้า:แบบหัดพูดภาษาเตี้ยจิว (แต้จิ๋ว) - ไต้เงี้ยบ - ๒๔๕๕.pdf/41

๓๑

ศัพท์	คำแปล	ศัพท์	คำแปล
ตี้เตี๊ยง	ใคร	ชุ่ด	ออก
อุยฮวบ	วิธีรักษา	ทั่งกั่ว	ตะกี้นี้
ตี้เตี้ยงไก๊	ของใคร	ยิบ	เข้า
ไจ้แซ	อย่างไร	อ๋วงซี้	แต่ก่อน
ซอเอ้ง	สำหรับใช้	กู๊	นาน
แมะ	ตรวจโรค	อุ๊ด	นอน
ซี้	เวลา	เยี่ยะกู๊	นานเท่าใด
แม่ะลี้	การตรวจโรค	เอ้กั่ว	บ่าย
ฮู่ยิ้น[1]	ผู้หญิง	ตี้ไก้นั้ง	คนใด
แม่ะลี้เจ็ง	การตรวจโรค ชำนาญ $\scriptstyle {\left.{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right\}\,}$	เจ๋าคี้	ลุกขึ้น
เมี่ยเผี่ยน	ก๊าดชื่อ	ซินแซ	หมอ, ครู
เอี้ยะ	กำหนด	เถ็ง	คอย
เอี๊ยะ	ยา	คัดโค้ว	อุส่าห์

---

1. ฮู่ยิ้น สำหรับใช้เรียกแทนภรรยาก็ได้ ถ้าเป็นคำยกย่องต้องเรียกว่า เท่าเกเนี้ย