หน้านี้ได้พิสูจน์อักษรแล้ว
๓๔
| ประโยคจีน | คำแปล | |
|---|---|---|
| (๑๗) | ทั่งกั่วเจี๊ยอุ๊ด. | พึ่งนอนเมื่อตะกี้. |
| (๑๘) | อีอ๋วงซี้อุ๊ดเยี่ยะกู๊. | เมื่อแต่ก่อนเขานอนนานเท่าใด. |
| (๑๙) | เตี้ยะเอ้กั่วอีเจี๊ยเจ๋าคี้. | ต้องบ่าย เขาจึงจะลุกขึ้น. |
| (๒๐) | เจี๊ยแซคะกู๊, อั๊ว†อึ้มฮอเถ็ง. | ถ้าอย่างนี้นานนัก, ฉันคอยไม่ได้. |
| (๒๑) | เท่าเกเนี้ย, นิ้นเชี้ย, อั๊ว†ไล่ตึ๊ง. | เชิญท่านเถอะ, นายผู้หญิง, ฉันจะกลับ. |
บทที่ ๑๒ ว่าด้วยปีเดือนวันคืน
| ศัพท์ | คำแปล | ศัพท์ | คำแปล |
|---|---|---|---|
| อาโน้ว | ลูก | ทิ้ว | ฉลู |
| ไห | กุน | เจียคั้ว͜ยะ* | เดือนอ้าย (ข้างจีน) |
| โอ๋ย | เอ๋ย | อิ๊น | ขาน |
| เสี่ย | ชาติ | ยี่คั้ว͜ยะ* | เดือนยี่ |
