หน้า:แบบหัดพูดภาษาเตี้ยจิว (แต้จิ๋ว) - ไต้เงี้ยบ - ๒๔๕๕.pdf/52

๔๒

ศัพท์	คำแปล	ศัพท์	คำแปล
ชั้ง	ไว้, เก็บ	อิ๊ดติ้ด	นึกได้
จิ้	รับ	ชิ่วนี้	ยางลบ
ตี้โต๊ว	แผนที่	กั๊กเต๊ง	ชนิดต่าง ๆ
เชี่ยะ	ไม้บรรทัด	อ้วยเสี่ย	รูปภาพ
เกาอี๊	เก้าอี้	จื่อ	ซับ
ซี่เจ็ง	นาฬิกา	จือซี้	ขณะนั้น
จั๊ว	กระดาษ	ซาแก่	ที่แขวนเสื้อ
ซินบุ้นจั๊ว, ยิ่ดป๊อจั๊ว	$\scriptstyle {\left\{{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right.}$ หนังสือพิมพ์ จดหมายเหตุ

	ประโยคจีน	คำแปล
(๑)	อาตี๋, ลื้อหมวยยิดคื้อเอ้าะตึ๊งทั่กจือ.	น้อง, เจ้าไปโรงเรียนอ่านหนังสือทุกวัน.
(๒)	เอ้าะตึ้งไหล ซอเอ้งมั่ว͜ยะเกี๋ย, ลื้อคะไจ.	ของสำหรับใช้ในโรงเรียน, เจ้าจะรู้ไหม.
(๓)	เจ๋เจ๊, อั๊ว†ลงจงไจ.	ฉันรู้ทั้งหมด, คุณพี่ (พี่สาว).