หน้านี้ได้พิสูจน์อักษรแล้ว
๖๕
| ประโยคจีน | คำแปล | |
|---|---|---|
| (๓๐) | ป๊อกวนเจ้กนั้ง, คี่ห่วยเจ้กนั้ง. | คนเสียภาษีคน ๑, คนกำกับขึ้นของคน ๑. |
| (๓๑) | จั้บกังโป้ยะนั้ง, เซียวกงซีเจ้กนั้ง. | กุลี ๘ คน, บ๋อยคน ๑. |
| (๓๒) | จงโผ่วเจ้กนั้ง, เจี๊ยแซเตี้ย ๆ. | พ่อครัวคน ๑, อย่างนี้เท่านั้นเอง. |
บทที่ ๑๗ ว่าด้วยเครื่องยา
| ศัพท์ | คำแปล | ศัพท์ | คำแปล |
|---|---|---|---|
| อิ้วซิ้นเก๊ก | ออฟฟิศไปรสนีย์ | เจียล้อ | การบูร |
| อาคุ่ย* | มหาหิง | เต้ยโป้͜ยะ | ที่ ๘ |
| พกเซียว | ดินประสิว | โอวเอี๊ยะ | ยาดำ |
| สิ่น | จดหมาย | แป้ะฮ้วน | สารส้ม |
| คิ่มจั๊ว | งูเหลือม | ปุน | แจก, มาให้ |
๙
