หน้า:แบบหัดพูดภาษาเตี้ยจิว (แต้จิ๋ว) - ไต้เงี้ยบ - ๒๔๕๕.pdf/93

๘๓

ศัพท์	คำแปล	ศัพท์	คำแปล
ฮวงเต็ง	ตะเกียงลาน	เค็ง	เข่ง
เฉาเอ๊ย	เกือกหญ้า	เซาะเต็ง	ตะเกียงลูกรอก
ขู	ครก	เกี๊ยะ	เกือกไม้
เตี๊ยวเต็ง	ตะเกียงแขวน	คู่เจ็ง	สาก
ก้วยเล้ย[1]	หมวกกุเล้ย	เปี๊ยะเต็ง	ตะเกียงติดฝาผนัง
เอี๊ยมตั๋ง	กระปุกเกลือ	ไคเจียง	เปิดขาย
จำ	เข็ม	เกี้ยมซึงตู๊	ตู้กับเข้า
เจี้ยไก้คั้ว͜ยะ*	เดือนก่อน	สั่ว†	ด้าย
เอี้ยจีทั่วะ	กระต่ายขูดมะพร้าว	เฮาะกู๊	นานนัก
ซีสั่ว†	ไหมเส้น	เกยม่อเช้ย	ไม้ยุงปัดขนไก่
ไจ้แซ	อย่างไร	เป้ะทิทั้ง	ถังสังกะสี
ซึ้งปั๊ว	รางลูกคิด

	ประโยคจีน	คำแปล
(๑)	เฮีย†ไท้, เชียจ๋อ, เชียเจี้ยะเต๊.	คุณพี่, เชิญนั่ง, เชิญรับประทานน้ำชา.

---

1. ออกเสียงให้สั้น