หน้า:แบบหัดพูดภาษาเตี้ยจิว (แต้จิ๋ว) - ไต้เงี้ยบ - ๒๔๕๕.pdf/99

๘๙

ศัพท์	คำแปล	ศัพท์	คำแปล
ซี่เปียตั่ว	สายนาฬิกา	ซัง[1]	คู่
ฮวยมัว	ผ้าลาย	ซี่เปียทุ่ย	ลอกเกตนาฬิกา
นี่บ้อ	หมวกสักกระหลาด	ผวย	ผ้าผวย
จูลุดต้อ	ซองบุหรี่	แม่บ้อ	หมวกแก๊บ
จิ๋มเท้า	หมอน	กิมควง มั่กเกี่ย $\scriptstyle {\left.{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right\}\,}$	แว่นตากรอบทอง
เอ๊ย	รองเท้า	จิมเท่าล้ง	ปลอกหมอน
ฮวยโป่ว	ผ้าดอก	เอ้ยเซ่าะ	สายผูกรองเท้า
คาพ้วน	หมอนข้าง	อี͜ยก	ฟูก
มิ่นโป่ว	ผ้าเช็ดหน้า	เอ้กโป่ว	ผ้าอาบน้ำ
คุยเฮ็งซา	เสื้อกุยเฮง	ซินเตยซา	เสื้อชั้นใน
บั้ว͜ยะตั่ว	สายรัดถุงเท้า	โป๊วโข่ว	กางเกงผ้า

---

1. คำว่า เต๊ง แปลว่า ใบ ที่เป็นคำ แทนชื่อใช้เฉภาะหมวก, คานหาม
   คำว่า เนี้ย แปลว่า ผืน ที่เป็นคำ แทนชื่อ ผ้าผืนใหญ่, เสี้อ
   คำว่า ซัง, ตุ่ย แปลว่า คู่ ที่เป็นคำ แทนชื่อ ใช้เฉภาะของที่เป็นคู่ เช่นรองเท้าคู่ ๑

๑๒