ข้ามไปเนื้อหา

หน้า:Das Kapital Kritik der politischen Oekonomie Erster Band.djvu/58

จาก วิกิซอร์ซ
หน้านี้ได้พิสูจน์อักษรแล้ว
——18——

แต่การแสดงออกลักษณะเฉพาะของแรงงานซึ่งประกอบมูลค่าของผ้าลินินเพียงอย่างเดียวนั้นไม่พอ สภาวะของไหลของพลังแรงงานมนุษย์ หรือแรงงานมนุษย์ สร้างมูลค่าแต่ไม่ใช่มูลค่า จะเป็นมูลค่าเมื่ออยู่ในสภาวะของแข็งหรือรูปเชิงวัตถุ เพื่อแสดงออกมูลค่าของผ้าลินินในฐานะวุ้นของแรงงานมนุษย์ ต้องแสดงออกเป็น „วัตถุภาวะ“ ที่แตกต่างจากผ้าลินินเองในทางวัตถุ และในขณะเดียวกันมีเหมือนกับสินค้าอื่น ๆ ภารกิจนี้ลุล่วงแล้ว

ในความสัมพันธ์มูลค่าของผ้าลินิน เสื้อคลุมนับเป็นสิ่งที่เสมอกันในเชิงคุณภาพ หรือสิ่งที่มีธรรมชาติเหมือนกัน เพราะเป็นมูลค่า จึงนับว่าเสื้อคลุมเป็นสิ่งที่มูลค่าปรากฎอยู่ข้างใน หรือสิ่งที่แสดงถึงมูลค่าในรูปธรรมชาติที่จับต้องได้ ทว่าเสื้อคลุม กายของสินค้านามว่าเสื้อคลุม แท้จริงแล้วเป็นเพียงมูลค่าใช้สอย เสื้อคลุมแสดงออกมูลค่าไม่มากไปกว่าผ้าลินินผืนแรกที่เจอ นี่พิสูจน์ได้แค่ว่าเสื้อคลุมในความสัมพันธ์มูลค่ากับผ้าลินินมีความหมายกว่าเสื้อคลุมที่อยู่ข้างนอก อย่างที่มนุษย์หลายคนในเสื้อคลุมปักทองแล่งมีความหมายกว่ามนุษย์ที่อยู่ข้างนอก[a]

ในการผลิตเสื้อคลุม มีการใช้จ่ายพลังแรงงานมนุษย์ไปจริงในรูปของการตัดเย็บ แรงงานมนุษย์จึงจับตัวกันอยู่ภายใน จากมุมนี้ เสื้อคลุมเป็น „พาหะของมูลค่า“ แต่สมบัตินี้ไม่โผล่มาให้เห็นแม้จะขาดรุ่งริ่งหมดแล้ว และในความสัมพันธ์มูลค่าของผ้าลินิน นับเสื้อคลุมจากมุมนี้เท่านั้น จึงนับเป็นอวตารของมูลค่า ในฐานะกายของมูลค่า ถึงแม้ผ้าลินินจะดูเงียบขรึม แต่เขามองเห็นจิตวิญญาณมูลค่าอันงดงามจากกำพืดเดียวกันในเสื้อคลุม ถึงกระนั้น เสื้อคลุมไม่สามารถแสดงถึงมูลค่าต่อเขาได้ ถ้าต่อเขามูลค่าไม่ได้มีรูปเป็นเสื้อคลุมไปด้วยพร้อมกัน เช่นที่บุคคล ไม่สามารถวางตัวต่อบุคคล ในฐานะพระเจ้าอยู่หัวได้ ถ้าสำหรับ พระเจ้าอยู่หัวไม่ได้มีรูปกายเป็น ด้วย และจึงมีหน้าตา ผมเผ้า และอื่น ๆ อีกมากมายซึ่งเปลี่ยนไปทุกครั้งที่มีพระเจ้าแผ่นดินพระองค์ใหม่

ในความสัมพันธ์มูลค่าที่เสื้อคลุมเป็นสิ่งสมมูลของผ้าลินิน จึงนับว่ารูปเสื้อคลุมเป็นรูปมูลค่า มูลค่าของสินค้านามว่าผ้าลินินจึงแสดงออกเป็นกายของสินค้านามว่าเสื้อคลุม มูลค่าของสินค้าอย่างหนึ่งแสดงออกเป็นมูลค่าใช้สอยของสินค้าอีกอย่าง ในฐานะมูลค่าใช้สอย ผ้าลินินเป็นของที่แตกต่างจากเสื้อคลุมทางเนื้อหนัง ในฐานะมูลค่า ผ้าลินินเป็น „สิ่งที่เสมอกับเสื้อคลุม“ และจึงดูเหมือนเสื้อคลุม ผ้าลินินจึงได้รูปมูลค่าที่แตกต่างจากรูปธรรมชาติของตัวเองมา 

  1. เสื้อคลุมขลิบลูกไม้สื่อถึงเครื่องแบบทหารและราชวงศ์ (เชิงอรรถของวิกิซอร์ซ)