ข้ามไปเนื้อหา

หน้า:Das Kapital Kritik der politischen Oekonomie Erster Band.djvu/58

จาก วิกิซอร์ซ
หน้านี้ได้พิสูจน์อักษรแล้ว
——18——

อย่างไรก็ดี การแสดงออกลักษณะเฉพาะของแรงงานซึ่งประกอบมูลค่าของผ้าลินินนั้นยังไม่พอ พลังแรงงานมนุษย์ที่อยู่ในสถานะของไหล หรือแรงงานมนุษย์ ก่อมูลค่า แต่มิใช่มูลค่า จะกลายเป็นมูลค่าเมื่ออยู่ในสถานะที่แข็งตัว ในรูปวัตถุ เพื่อแสดงออกมูลค่าผ้าลินินเป็นวุ้นแรงงานมนุษย์ ก็ต้องแสดงออกเป็น „วัตถุภาวะ“ ที่แตกต่างเชิงวัตถุจากตัวผ้าลินินเอง และในขณะเดียวกัน ที่มันมีร่วมกับสินค้าอื่น โจทย์นี้แก้แล้ว

ในความสัมพันธ์มูลค่าของผ้าลินิน เสื้อคลุมถือเป็นสิ่งที่เท่ากันเชิงคุณภาพ หรือเป็นสิ่งที่มีธรรมชาติเดียวกัน เพราะเป็นมูลค่า เสื้อคลุมจึงถือเป็นสิ่งซึ่งมูลค่าปรากฎอยู่ภายใน หรือซึ่งแสดงมูลค่าในรูปธรรมชาติที่จับต้องได้ จริงที่เสื้อคลุม กายของสินค้าเสื้อคลุม เป็นเพียงมูลค่าใช้สอย เสื้อคลุมมิได้แสดงออกมูลค่ามากไปกว่าผ้าลินินผืนไหน ๆ สิ่งนี้พิสูจน์แต่เพียงว่า เสื้อคลุมมีความหมายเมื่ออยู่ในความสัมพันธ์มูลค่ากับผ้าลินิน มากกว่ายามไม่อยู่ เช่นเดียวกับผู้คนจำนวนไม่น้อย ซึ่งเมื่อสวมเสื้อคลุมปักทองแล่ง กลับมีความสำคัญกว่ายามมิได้สวม[a]

ในการผลิตเสื้อคลุม มีการใช้จ่ายพลังแรงงานมนุษย์ไปจริงในรูปการตัดเย็บ แรงงานมนุษย์จึงสะสมอยู่ในเสื้อคลุม จากมุมนี้ เสื้อคลุมเป็น „พาหะมูลค่า“ แม้สมบัตินี้ของมันจะไม่โผล่มาให้เห็นต่อให้ขาดรุ่งริ่ง และในความสัมพันธ์มูลค่าของผ้าลินิน เสื้อคลุมจึงนับจากมุมนี้เท่านั้น ในฐานะอวตารมูลค่า ในฐานะกายมูลค่า ส่วนผ้าลินิน แม้จะมีรูปลักษณ์สุขุมเรียบร้อย ก็ตระหนักถึงจิตวิญญาณร่วมกำพืดอันงดงามแห่งมูลค่าข้างในเสื้อคลุม ถึงกระนั้น เสื้อคลุมมิอาจแสดงเป็นมูลค่าแก่ผ้าลินินได้ หากมูลค่าสำหรับผ้าลินินมิได้มีรูปเป็นเสื้อคลุมไปพร้อมกัน อย่างนั้น บุคคล มิอาจประพฤติตนต่อบุคคล เช่นเจ้าอยู่หัวได้ หากเจ้าอยู่หัวสำหรับบุคคล มิได้มีรูปกายอย่างบุคคล ไปพร้อมกัน และดังนั้น หน้าตา ผมเผ้า และต่าง ๆ นานาจึงเปลี่ยนไปตามเจ้าแผ่นดินแต่ละยุคสมัย

ในความสัมพันธ์มูลค่าที่เสื้อคลุมเป็นสมมูลของผ้าลินิน รูปเสื้อคลุมจึงถือเป็นรูปมูลค่า มูลค่าของสินค้าผ้าลินินจึงแสดงออกในกายของสินค้าเสื้อคลุม มูลค่าของสินค้าหนึ่งแสดงออกในมูลค่าใช้สอยของสินค้าอื่น ในฐานะมูลค่าใช้สอย ผ้าลินินเป็นสิ่งที่เนื้อหนังต่างจากเสื้อคลุม ในฐานะมูลค่า ผ้าลินินเป็น „สิ่งที่เท่ากับเสื้อคลุม“ และจึงดูเหมือนเสื้อคลุม ผ้าลินินจึงได้มีรูปมูลค่าที่แตกต่างจากรูปธรรมชาติของตน 


  1. หมายถึงเครื่องแต่งกายทหารและราชวงศ์ (เชิงอรรถของวิกิซอร์ซ)