ปลายทศวรรษ 1850 แล้ว ด้วยเหตุนี้ งานเขียนที่ตีพิมพ์ออกมาก่อนบทวิพากษ์เศรษฐศาสตร์การเมืองส่วนแรกเสร็จคลาดเคลื่อนจากงานเขียนหลังปี 1859 ในบางจุด และมีศัพท์และประโยคที่ไม่แน่นอนหรือแม้กระทั่งผิดหากมองกลับไปจากมุมมองของงานเขียนภายหลัง แน่นอนว่าในฉบับธรรมดาสำหรับสาธารณชนทั่วไป มุมมองเดิมก็มีที่ทางเป็นส่วนหนึ่งของพัฒนาการทางความคิดของผู้เขียน และทั้งผู้เขียนและสาธารณชนย่อมมีสิทธิเข้าถึงฉบับพิมพ์ใหม่ของงานเขียนเก่าอย่างมิอาจปฏิเสธได้ ในกรณีนั้น ผมไม่นึกฝันไปเปลี่ยนแม้แต่คำเดียว แต่เมื่อเป็นฉบับที่กำหนดไว้สำหรับโฆษณาชวนเชื่อโดยเฉพาะ ในกรณีนี้ มาคส์เองจะนำงานเก่า ๆ ตั้งแต่ปี 1849 มาดัดแปลงให้เข้ากับจุดยืนใหม่อย่างไม่ต้องสงสัย และผมมั่นใจว่าที่ผมดัดแปลงและต่อเดิมเนื้อหาบางจุดเข้าไปในฉบับนี้ ที่จำเป็นเพื่อบรรลุวัตถุประสงค์นี้ในทุกประเด็กหลัก เป็นการกระทำตามเจตจำนงของมาคส์ ดังนั้น ผมขอกล่าวต่อผู้อ่านไว้ ณ ที่นี้ จุลสารฉบับนี้ไม่ใช่ฉบับเดียวกับที่มาคส์เขียนไว้ในปี 1849 หากแต่เป็นประมาณการของสิ่งที่มาคส์น่าจะเขียนหากเขียนในปี 1891 มากกว่านั้น สำเนาต้นฉบับมีอยู่ทั่วแล้ว และก็เพียงพอแล้วจนกว่าผมจะสามารถเผยแพร่งานของมาคส์ฉบับสมบูรณ์ที่มิได้ดัดแปลงในภายภาคหน้า
การดัดแปลงของผมมีหนึ่งจุดเป็นหลัก หากอิงตามเนื้อหาเดิมแล้ว คนทำงานขายแรงงานของเขาแลกกับค่าจ้างจากนายทุน หากอิงตามเนื้อหาปัจจุบัน เขาขายพลังแรงงานของเขา ผมจำต้องอธิบายจุดนี้แก่เหล่าคนงาน ให้เข้าใจว่าเราไม่ได้นั่งเล่นคำหรืออย่างไร แต่กำลัง
