หน้า:Karl Marx - Wage Labor and Capital - tr. Harriet E. Lothrop (1902).djvu/41

จาก วิกิซอร์ซ
หน้านี้ได้พิสูจน์อักษรแล้ว
บท V
 
ธรรมชาติและการเติบโตของทุน

ทุนประกอบด้วยวัตถุดิบ อุปกรณ์ใช้แรงงาน และปัจจัยการยังชีพหลากชนิด ที่ใช้ในการผลิตวัตถุดิบใหม่ ๆ อุปกรณ์ใหม่ ๆ และปัจจัยการยังชีพใหม่ ๆ องค์ประกอบของทุนเหล่านี้แรงงานสร้างขึ้นมา เป็นผลผลิตของแรงงาน เป็นแรงงานสะสม แรงงานสะสมที่ทำหน้าที่เป็นปัจจัยในการผลิตอย่างใหม่คือทุน นักเศรษฐศาสตร์เขาว่าอย่างนั้น แล้วทาสคนดำคืออะไร? คือชายผิวดำคนหนึ่ง คำอธิบายอย่างนี้มีประโยชน์ไม่แพ้กัน

คนดำคนหนึ่งเป็นคนดำ กลายเป็นทาสภายใต้เงื่อนไขบางประการเท่านั้น เครื่องปั่นฝ้ายเป็นเครื่องไว้ปั่นฝ้าย กลายเป็นทุนภายใต้เงื่อนไขบางประการเท่านั้น หากถูกพรากไปจากเงื่อนไขเหล่านี้ ก็เป็นทุนไม่น้อยกว่าที่ทองคำเป็นเงินตรา หรือน้ำตาลเป็นราคาของน้ำตาล

ในกระบวนการผลิต มนุษย์ใช่ทำงานกับธรรมชาติเท่านั้น แต่ยังทำงานกับกันและกัน มนุษย์ผลิตได้เมื่อทำงานด้วยกันในบางกิริยาและแลกเปลี่ยนกิจกรรมซึ่งกันและกัน เพื่อที่จะผลิต มนุษย์จะเชื่อมต่อและสร้างความสัมพันธ์ระหว่างกัน และภายในการเชื่อมต่อและความสัมพันธ์ทางสังคมเหล่านี้เท่านั้นที่อิทธิพลจะกระทำต่อธรรมชาติ ที่การผลิตจะเกิดขึ้น

ความสัมพันธ์ทางสังคมระหว่างผู้ผลิตและเงื่อนไขของการแลกเปลี่ยนกิจกรรมกับการมีส่วนร่วมในกิจการผลิตโดยรวมย่อม