หน้า:Karl Marx - Wage Labor and Capital - tr. Harriet E. Lothrop (1902).djvu/43

จาก วิกิซอร์ซ
หน้านี้ได้พิสูจน์อักษรแล้ว
37
ธรรมชาติและการเติบโตของทุน

ด้วยเหตุนี้ ทุนไม่ใช่เพียงผลรวมของผลผลิตเชิงวัตถุ แต่เป็นผลรวมของสินค้า ของมูลค่าแลกเปลี่ยน ของปริมาณทางสังคม ทุนยังคงเป็นทุน ไม่ว่าแทนขนแกะด้วยฝ้าย แทนข้าวสาลีด้วยข้าว หรือแทนรถไฟด้วยเรือกลไฟ ตราบใดที่ฝ้าย ข้าว และเรือกลไฟ——กายของทุน——มีมูลค่าแลกเปลี่ยนเท่าเดิม ราคาเท่าเดิม เท่ากับขนแกะ ข้าวสาลี และรถไฟ ซึ่งเป็นร่างของทุนมาก่อน รูปกายของทุนอาจแปรเปลี่ยนไปเป็นนิตย์ ขณะที่ทุนไม่เปลี่ยนไปเลยแม้แต่น้อย

แต่ถึงแม้ว่าทุนล้วนเป็นผลรวมของสินค้า หรือของมูลค่าแลกเปลี่ยน ไม่ได้หมายความว่าผลรวมของสินค้าหรือมูลค่าแลกเปลี่ยนใด ๆ ล้วนเป็นทุน

ผลรวมของมูลค่าแลกเปลี่ยนล้วนเป็นมูลค่าแลกเปลี่ยน มูลค่าแลกเปลี่ยนแต่ละค่าเป็นผลรวมของมูลค่าแลกเปลี่ยน ตัวอย่างเช่น: บ้านหนึ่งหลังราคาหนึ่งพันเหรียญเป็นมูลค่าแลกเปลี่ยนหนึ่งพันเหรียญ; กระดาษหนึ่งแผ่นราคาหนึ่งเซนต์เป็นผลรวมของมูลค่าแลกเปลี่ยนหนึ่งร้อยของเศษหนึ่งส่วนร้อยเซนต์ ผลผลิตที่แลกเปลี่ยนกับผลผลิตอื่น ๆ ได้คือสินค้า อัตราส่วนที่แน่นอนที่แลกเปลี่ยนได้คือมูลค่าแลกเปลี่ยน หรือหากแสดงออกเป็นเงินตราคือราคา ปริมาณของผลผลิตไม่ส่งผลต่อลักษณะความเป็นสินค้า ความเป็นตัวแสดงให้มูลค่าแลกเปลี่ยน และความมีราคา ไม่ว่าต้นไม้จะสูงหรือเตี้ยก็ยังคงเป็นต้นไม้ ไม่ว่าเราจะแลกเปลี่ยนเหล็กในหน่วยเพนนีเวทหรือฮันเดรดเวทกับสินค้าอย่างอื่น ลักษณะของมัน: ที่เป็นสินค้า เป็นมูลค่าแลกเปลี่ยน จะเปลี่ยนไปหรือ? จะเป็นสินค้าที่มีมูลค่ามากหรือน้อยกว่า ราคาสูงหรือต่ำกว่า ก็ขึ้นอยู่กับปริมาณ

อย่างนั้น ผลรวมของสินค้า ของมูลค่าแลกเปลี่ยน กลายเป็นทุนอย่างไร?