หน้า:Karl Marx - Wage Labor and Capital - tr. Harriet E. Lothrop (1902).djvu/73

จาก วิกิซอร์ซ
หน้านี้ได้พิสูจน์อักษรแล้ว
7
บทนำ

ปลดแอกพลังการผลิตทางสังคมจากพันธนาการระเบียบสังคมล้าสมัย และผู้ผลิตที่แท้จริง มวลมหาประชาชน จากระบบทาสค้าจ้าง และเพราะการค้าเสรีเป็นบรรยากาศปกติตามธรรมชาติของวิวัฒนาการประวัติศาสตร์นี้ เป็นตัวกลางทางเศรษฐกิจที่จะสร้างเงื่อนไขสำหรับการปฏิวัติสังคมที่เลี่ยงไม่ได้อย่างเร็วที่สุด——ด้วยเหตุนี้ และด้วยเหตุนี้เท่านั้น มาคส์ประกาศหนุนการค้าเสรี

อย่างไรก็ดี ในปีต่อมาหลังจากชัยชนะของการค้าเสรีในอังกฤษ ดูเหมือนจะพิสูจน์แม้ความคาดหมายที่เกินจริงที่สุดของความรุ่งโรจน์ที่จะตามมา การค้าอังกฤษสูงขึ้นอย่างเหลือเชื่อ การผูกขาดอุตสาหกรรมในตลาดโลกของอังกฤษดูมั่นคงแข็งแรงกว่าเคย โรงหลอมเหล็กใหม่ โรงงานทอผ้าใหม่ ปลูกขึ้นเหมือนขายเหมา อุตสาหกรรมสาขาใหม่ ๆ งอกไปทั่ว แน่นอนว่าในปี 1857 เกิดวิกฤตรุนแรง แต่ผ่านมาได้ การค้าและอุตสาหกรรมเคลื่อนไปข้างหน้าอีกครั้งอย่างเต็มอัตรา กระทั่งปี 1866 เกิดความตื่นตระหนกใหม่ ครั้งนี้ ดูเบี่ยงเบนไปจากประวัติศาสตร์เศรษฐกิจโลก

การแกว่งตัวขึ้นของอุตสาหกรรมและการค้าอังกฤษอย่างไร้เทียมทานระหว่างปี 1848 ถึง 1866 ปฏิเสธไม่ได้ว่าส่วนใหญ่แล้วมีสาเหตุจากการกำจัดภาษีคุ้มกันอาหารและวัตถุดิบ แต่มิใช่โดยลำพัง ในเวลาเดียวกัน เกิดความเปลี่ยนแปลงสำคัญอื่น ๆ ที่มีส่วนช่วยเสริม ในปีดังกล่าว มีการค้บพบและใช้ประโยชน์จากเหมืองทองที่แคลิฟอร์เนียและออสเตรเลีย ซึ่งได้เพิ่มปริมาณปัจจัยการแลกเปลี่ยนในตลาดโลกอย่างมหาศาล ยังเป็นหมุดหมายแห่งชัยชนะสุดท้ายปลายทางของพลังไอน้ำเหนือปัจจัยการขนส่งทั้งปวง บนสมุทร เรือกลไฟมาแทนเรือสำเภา บนบก ในทุกอารยประเทศ รถไฟเป็นเอก ถนนลาดยางเป็นรอง การขนส่งเร็วกว่าสี่เท่า