|
ประโยคจีน |
คำแปล
|
| (๑) |
อาโน้วโอ๋ย, ลื้อคื้อเอ้าะตึ๊งทั่กจือ. |
ลูกเอ๋ย. เจ้าไปโรงเรียนอ่านหนังสือ.
|
| (๒) |
ลื้อคะไจ, นี้, คั้ว͜ยะ*, ยิด, ซี้. |
ปี, เดือน, วัน, เวลา, เจ้าจะรู้ไหม.
|
| (๓) |
เตีย ๆ, อั๊ว†ไจ ซินแซเจ้งก๊าอั๊ว†. |
ฉันรู้ ครูเคยสอนฉัน, คุณพ่อ.
|
| (๔) |
ลื้อไจ, ขอเอ๊าะไล่โฮ่วอั๊ว†เทีย. |
เจ้ารู้, ควรเล่ามาให้ฉันฟัง.
|
| (๕) |
ฮ้อ, จื๊อทิ้วอิ๊นเบ๊าซิ้นจึ๋โง้วบี้ซินอิ๊วซุ่ดไห. |
ได้, ชวดฉลูขานเถาะมะโรงมะเส็งมะเมียมะแมวอกระกาจอกุน.
|
| (๖) |
จื๋อนี้เซี้ยตี้ไก๊. |
ปีชวดชาติอะไร.
|
| (๗) |
จื๊อเซี้ยชื้อ. |
ชวดชาติหนู.
|
| (๘) |
ลื้อลงจงต๊าไล่เทีย. |
เจ้าพูดมาให้ฟังทั้งหมด.
|
| (๙) |
ทิ้วคู้*, อิ๊นโฮ้ว, เบ๊าโถ่ว, ซิ้นเล้ง, จี๋จั๊ว, โง้วเบ๊, บี้เอี๊ย†, ซินเก๊า, อิ๊วเกย, ซุ่ดเก๊า, ไหตือ. |
ฉลูวัว, ขานเสือ, เถาะกระต่าย, มะโรงมังกร, มะเส็งงู, มะเมียม้า, มะแมแพะ, วอกลิง ระกาไก่, จอสุนักข์, กุนหมู.
|
| (๑๐) |
เลี้ยวเจ้กนี้กุยไก้คั้ว͜ยะ*. |
แล้วปี ๑ กี่เดือน.
|
| (๑๑) |
เตีย ๆ, เจ้กนี้จั้บยี่ไก้คั้ว͜ยะ* เจียคั้ว͜ยะ*, ยี่คั่ว͜ยะ*, ซาคั่ว͜ยะ*, สี่คั่ว͜ยะ*, โหงวคั่ว͜ยะ*, ลักคั่ว͜ยะ*, ชิ่ดคั่ว͜ยะ*, โป้͜ยะคั่ว͜ยะ*, เก๊าคั่ว͜ยะ*, จั๊บคั่ว͜ยะ*, จั้บอิ้ดคั่ว͜ยะ*, จั๊บยี่คั่ว͜ยะ*. |
ปี ๑ สิบสองเดือน, คุณพ่อ. เดือนอ้าย, เดือนยี่, เดือน ๓, เดือน ๔, เดือน ๕, เดือน ๖, เดือน ๗, เดือน ๘, เดือน ๙, เดือน ๑๐, เดือน ๑๑, เดือน ๑๒.
|
| (๑๒) |
เลี้ยวเจ้กไก้คั้ว͜ยะ*กุยยิด. |
แล้วเดือน ๑ กี่วัน.
|
| (๑๓) |
เตีย ๆ, คั้ว͜ยะ*ตั้วซาจั้บยิด, |
คุณพ่อ, เดือนถ้วน ๓๐ วัน,
|
|
คั้ว͜ยะ*เซี้ยยี่จั้บเก๋ายิด |
เดือนขาด ๒๙ วัน
|
|
ชิวอิ้ด, ชิวยี่, ชิวซา, ชิวสี่, |
ขึ้นค่ำ ๑, ขึ้น ๒ ค่ำ, ๓ ค่ำ, ๔ ค่ำ,
|
|
ชิวโหงว, ชิวลัก, ชิวชิ่ด, |
๕ ค่ำ, ๖ ค่ำ ๗ ค่ำ,
|
|
ชิวโป้͜ยะ, ชิวเก๊า, ชิวจั๊บ, |
๘ ค่ำ, ๙ ค่ำ ๑๐ ค่ำ,
|
|
จั้บอิ้ด, จั้บยี่, จั้บซา, จั้บสี่, |
๑๑ ค่ำ, ๑๒ ค่ำ, ๑๓ ค่ำ ๑๔ ค่ำ,
|
|
จั้บโหงว, จั้บลัก, จั้บชิ่ด, จั้บโป้͜ยะ, |
๑๕ ค่ำ ๑๖ ค่ำ, ๑๗ ค่ำ, ๑๘ ค่ำ,
|
|
จั้บเก๊า, ยี่จั๊บ, ยี่จั้บอิ้ด, ยี่จั้บยี่, |
๑๙ ค่ำ, ๒๐ ค่ำ, ๒๑ ค่ำ, ๒๒ ค่ำ,
|
|
ยี่จั้บซา, ยี่จั้บสี่, ยี่จั้บโหงว, |
๒๓ ค่ำ ๒๔ ค่ำ, ๒๕ ค่ำ,
|
|
ยี่จั้บลัก, ยี่จั้บชิ่ด, ยี่จั้บโป้͜ยะ, |
๒๖ ค่ำ, ๒๗ ค่ำ, ๒๘ ค่ำ,
|
|
ยี่จั้บเก๊า, ซาจั๊บ. |
๒๙ ค่ำ, ๓๐ ค่ำ.
|
| (๑๔) |
เจ้กยิดกุยซี้. |
วันหนึ่งกี่เวลา.
|
| (๑๕) |
เตีย ๆ, เจ้กยิดเจ้กแม้จั้บยี่ซี้. |
วัน ๑ คืน ๑ สิบสองเวลา, คุณพ่อ.
|
| (๑๖) |
เจ้กยิดกุยเตียมเจ็ง. |
วัน ๑ กี่ชั่วโมง.
|
| (๑๗) |
เจ้กยิดจั้บยี่เตียมเจ็ง, เจ้กแม้จั้บยี่เตียมเจ็ง, กั้งยี่จั้บซี้เตียมเจ็ง. |
คืนหนึ่ง ๑๒ ชั่วโมง, วันหนึ่ง ๑๒ ชั่วโมง, รวม ๒๔ ชั่วโมง.
|
| (๑๘) |
เจ้กเตี๊ยมกุยไก้ยี่. |
ชั่วโมง ๑ กี่ตัวหนังสือ.
|
| (๑๙) |
เจ้กเตียมเจ็งจั้บยี่ไก้ยี่ เตีย ๆ, ชื้อสีโกวลี่. |
ชั่วโมงหนึ่ง ๑๒ ตัวหนังสือ นี่แหละเป็นธรรมเนียมโบราณ, คุณพ่อ.
|
