แบบหัดพูดภาษาเตี้ยจิว (แต้จิ๋ว)/บทที่ 13

by นายไต้เงี้ยบ

บทที่ ๑๓ ว่าด้วยเครื่องใช้ในโรงเรียน

ศัพท์	คำแปล	ศัพท์	คำแปล
ตี๋	น้องชาย	ซึงจุ๊ย	น้ำแขง
ซิ้นตั๊ง	ซองจดหมาย	อี๋ไท้	เก้าอี้นอน
หมวยยิด	ทุกวัน	จูลุด	บุหรี่ฝรั่ง
ซิ้นเผี่ย	สแตมป์	เสี่ย	รูป
เกี๋ย	สิ่ง	จือชึ้ง	โต๊ะหนังสือ
เจี้ย͜วะปั๊น	กระดานชนวน	ฮวยพุ้น	กระถางต้นไม้
มั่ว͜ยะเกี๋ย	สิ่งของ	ตี้กิ๊ว	ลูกโลก
เฮ็กปั๊น	กระดานดำ	มิ่นพุ่นแก่	ที่ล้างหน้า
เจ๊	พี่สาว	บั้กจุ๊ย	น้ำหมึก
ม่อเซ้ย	แปรง	เตี้ยนสี่†	พัดไฟฟ้า
เนี่ยม	ท่อง, เล่า	อั้งเซ่ก	สีแดง
เกี่ย	กระจก	ท่ำฮู้	กระโถน
แค่ะ, นั่งแค่ะ	แขก (ผู้มาหา)	อั๊ง	แดง
ตู๊	ตู้	เฮาะเอ๋ย	เก่งนัก
แคะเทีย	ที่รับแขก	ปิ๊ดลุ่ย	พวกเครื่องเขียน
สอชั้ง	สำหรับเก็บ	ติ้ด	ได้
อั่ว, ชึ้ง	โต๊ะ	ลุ่ย	พวก
ชั้ง	ไว้, เก็บ	อิ๊ดติ้ด	นึกได้
จิ้	รับ	ชิ่วนี้	ยางลบ
ตี้โต๊ว	แผนที่	กั๊กเต๊ง	ชนิดต่าง ๆ
เชี่ยะ	ไม้บรรทัด	อ้วยเสี่ย	รูปภาพ
เกาอี๊	เก้าอี้	จื่อ	ซับ
ซี่เจ็ง	นาฬิกา	จือซี้	ขณะนั้น
จั๊ว	กระดาษ	ซาแก่	ที่แขวนเสื้อ
ซินบุ้นจั๊ว, ยิ่ดป๊อจั๊ว	$\scriptstyle {\left\{{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right.}$ หนังสือพิมพ์ จดหมายเหตุ

	ประโยคจีน	คำแปล
(๑)	อาตี๋, ลื้อหมวยยิดคื้อเอ้าะตึ๊งทั่กจือ.	น้อง, เจ้าไปโรงเรียนอ่านหนังสือทุกวัน.
(๒)	เอ้าะตึ้งไหล ซอเอ้งมั่ว͜ยะเกี๋ย, ลื้อคะไจ.	ของสำหรับใช้ในโรงเรียน, เจ้าจะรู้ไหม.
(๓)	เจ๋เจ๊, อั๊ว†ลงจงไจ.	ฉันรู้ทั้งหมด, คุณพี่ (พี่สาว).
(๔)	ลื้อเนี่ยมไล่โฮ่วอั๊วเทีย, คะฮ้อ.	เจ้าเล่าให้ฉันฟัง, จะได้ไหม.
(๕)	ฮ้อ, เจ๋เจ๊ลื้อตันเทีย เอ้าะตึ้งไหลแคะเทีย.	ได้, คุณพี่ท่านคอยฟัง ที่รับแขกในโรงเรียน.
(๖)	อู้ตั้วอั่วจิ๊นั่งแค่ะ เอี้ยอู้กั๊กเต๊งเกาอี๊.	มีโต๊ะใหญ่รับแขก และมีเก้าอี้ชนิดต่าง ๆ.
(๗)	นั่งแค่ะไล้จือซี้ อู้ซึงจุ๊ย อู้จูลุด.	เวลาที่แขกมามีน้ำแขง มีบุหรี่ฝรั่ง.
(๘)	อู้หอเต๊เชียนั่งแค่ะ เลี้ยวอู้จือชึ้ง.	มีชาดี เชิญแขก, แล้วมีโต๊ะหนังสือ.
(๙)	ชึ้งเจี้ยอู้ตี้กิ๊วอู้จือแช่ะ.	บนโต๊ะมีลูกโลกมีหนังสือเล่ม.
(๑๐)	อู้บั้กจุ๊ยโอวเซ่กอั้งเซ่กน่ำเซ่ก ซาเกี๋ย.	มีน้ำหมึก สีดำ สีแดง สีเขียว น้ำเงิน สามสิ่ง.
(๑๑)	เอี้ยอู้กั๊กเต๊งปิ๊ดลุ่ย	และมีเครื่องเขียนชนิดต่าง ๆ,
	ฮุนปิ้ด, อิ้นปิ้ดเจี้ย͜วะปิ้ดกึ่งปิ้ด,	ช็อก ดินสอ ดินสอหิน, ปากกา
	อู้ชิ่วนี้อู้เชี่ยะอู้จื๊อจั๊ว, อู้ซิ้นตั๊ง อู้ซิ้นเผี่ย อู้เจี้ย͜วะปั๊น.	มียางลบ มีไม้บรรทัด, มีกระดาษซับ มีซองจดหมาย มีสแตมป์.
	อู้เฮ็กปั๊นอู้ม่อเช้ย.	มีกระดานชนวน มีกระดานดำ มีแปรง.
(๑๒)	เอี้ยอู้เกี๊ยตู๊สอชั้งกั๊กเต๊งจือแช่ะ.	และมีตู้กระจกสำหรับเก็บหนังสือชนิดต่าง ๆ.
(๑๓)	อู้ตี้โต๊ว อู้อ้วยเสี่ย อู้ซี่เจ็ง	มีแผนที่ มีรูปภาพ มีนาฬิกา.
(๑๔)	อู้ซาแก่ อู้อี๋ไท้ อู้กั๊กเต๊งไก้เสี่ย.	มีที่แขวนเสื้อ มีเก้าอี้นอน มีรูปต่าง ๆ.
(๑๕)	อู้เซ้ยชึ้งไซ่ฮวยพุ้น.	มีโต๊ะเล็ก ตั้งกระถางต้นไม้.
(๑๖)	เอี้ยอู้มิ่นพุ่นแก่ อู้เตี้ยนสี่†.	และมีที่ล้างหน้า มีพัดไฟฟ้า.
(๑๗)	อู้ท่ำฮู้อู้กั๊กเต๊งซินบุ้นจั๊ว (ยิ่ดป๊อจั๊ว).	มีกระโถน มีหนังสือพิมพ์ จดหมายเหตฺชนิดต่าง ๆ.
(๑๘)	อาตี๋, ลื้อเฮาะเอ๋ย.	น้อง, เจ้าเก่งนัก.
(๑๙)	เกี้ยเกี่ยลื้ออิ๊ดติ้ด.	เจ้านึกได้ทุกสิ่ง.

---