คุยกับผู้ใช้:Thastp
ยินดีต้อนรับสู่วิกิซอร์ซภาษาไทย
| ยินดีต้อนรับคุณ Thastp สู่วิกิซอร์ซภาษาไทย |
|---|
|
เราขอแนะนำหน้าต่าง ๆ ที่อาจเป็นประโยชน์แก่คุณดังนี้ อย่าลืมลงชื่อของคุณในหน้าอภิปรายด้วยการพิมพ์ --~~~~ ถ้าคุณมีข้อสงสัยเกี่ยวกับการใช้งานหรือเรื่องใด ๆ สามารถสอบถามหรือพูดคุยกันได้ที่หน้าเซ็นเตอร์พ้อยท์หรือดิสคอร์ด
Hello Thastp! Welcome to Thai Wikisource. If you are not a Thai speaker, you can ask a question in our Central discussion. Have a nice day! |
-- New user message (คุย) 18:32, 10 พฤศจิกายน 2563 (+07)
ดัชนีงานแปล[แก้ไข]
สวัสดีค่ะ มาแจ้งว่า ถ้าทำงานแปลในรูปแบบดัชนี อาจช่วยลดเวลาในการยกข้อความต้นฉบับมาใส่หรือจัดรูปแบบได้นะคะ
ดังตัวอย่างที่มีผู้ทำแล้ว เช่น
- งานแปล:รัฐบัญญัติรัฐธรรมนูญ (ดัชนี)
- งานแปล:เรื่องคุณเจเรมีนักตกปลา (ดัชนี)
- งานแปล:อะลาดินกับตะเกียงวิเศษ (ดัชนี)
ฯลฯ
งานที่คุณทำอยู่ก็มีต้นฉบับที่ Commons:Category:Das Kapital สามารถนำมาทำดัชนีได้ค่ะ (หรือถ้าต้องการต้นฉบับอื่น คุณก็สามารถอัปโหลดไฟล์เองได้ค่ะ)
ถ้าสนใจ ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ วิธีใช้:การพิสูจน์อักษร ค่ะ
-- YURi (คุย) 07:16, 14 กันยายน 2566 (+07)
- @YURi ผมกำลังแปลมาจากต้นฉบับภาษาเยอรมัน แต่ผมไม่รู้สถานะลิขสิทธิ์ของฉบับที่ตีพิมพ์ใน Marx-Engels-Werke ปี 1962 อะครับ (จากเว็บ mlwerke.de ส่วนเอกสารแสกน pdf ผมไปเจอที่อื่นในเน็ต) แล้วเห็นในวิกิซอร์ซอังกฤษหรือเยอรมันยังไม่มี (หรือผมเช็คไม่หมด) เลยไม่กล้าเอามาอัปโหลด รู้แต่ว่าตัวเนื้อหาที่เป็นสาธารณสมบัติแน่ ๆ -Thastp (คุย) 10:38, 14 กันยายน 2566 (+07)
- ตาม Commons:Copyright rules by territory/Germany ตัวเนื้อหาก็เป็นสาธารณสมบัติแล้วล่ะค่ะ (เพราะผู้แต่งเสียชีวิตเกิน 70 ปีแล้ว) ส่วนเล่ม MEW ปี 1962 น่าจะยังติดลิขสิทธิ์อยู่ เพราะ วิกิฯ บอกว่า พิมพ์ในเนเธอร์แลนด์ และตาม Commons:Copyright rules by territory/Netherlands ต้องพิมพ์เกิน 70 ปีถึงจะหมดลิขสิทธิ์
- อาจลองเปลี่ยนต้นฉบับดูก็ได้นะคะ ใน Google Books มีเล่มที่หมดลิขสิทธิ์แล้วแน่ ๆ อยู่หลายเล่มเลยค่ะ
- --YURi (คุย) 13:08, 14 กันยายน 2566 (+07)
- เล่มนี้ น่าจะได้ ตีพิมพ์ปี 1890 - Thastp (คุย) 15:13, 14 กันยายน 2566 (+07)